1
00:00:32,160 --> 00:00:34,447
...การเล่นเกมและการท่องเที่ยวอยู่ในช่วงเย็น
2
00:00:34,520 --> 00:00:36,488
ตลอดทั้งเดือนธันวาคม
3
00:00:36,560 --> 00:00:39,291
ในขณะที่มีอุณหภูมิอยู่
ใกล้จะถึงจุดสูงสุดเป็นประวัติการณ์...
4
00:01:21,080 --> 00:01:22,684
ขอเป๊ปซี่ไดเอทหน่อยค่ะ
5
00:01:35,080 --> 00:01:36,491
ขอบคุณ
6
00:02:04,560 --> 00:02:07,291
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
7
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
หลุมรูเล็ตเป็นสวนสัตว์คืนนี้
8
00:02:09,000 --> 00:02:12,129
ชาวเฮติสองคนเมาเหล้า
หนึ่งในนั้นพยายามปัสสาวะใส่ฉัน...
9
00:02:12,200 --> 00:02:14,362
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
10
00:02:14,440 --> 00:02:16,966
ดอริส ฉันเพิ่งมาถึง
11
00:02:17,040 --> 00:02:21,364
ฉันเลือกที่นี่เพราะมันรกร้าง
คุณรู้ไหม? เราคิดได้
12
00:02:21,680 --> 00:02:24,251
นี่คืออนาคตของเราที่เรากำลังพูดถึงอยู่ตอนนี้
13
00:02:24,800 --> 00:02:27,167
ที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกดดันคุณนะ
14
00:02:27,240 --> 00:02:30,005
แต่พวกซีซาร์ได้ถวายของแก่ข้าพเจ้า
15
00:02:30,080 --> 00:02:32,401
หลุมรูเล็ตของฉันเองในแอตแลนติกซิตี้
16
00:02:32,480 --> 00:02:33,891
นั่นเป็นช่วงพักใหญ่
17
00:02:33,960 --> 00:02:36,566
และพรุ่งนี้ก็ถึงกำหนดเส้นตายของฉัน
ที่บอกพวกเขาว่าใช่หรือไม่ใช่
18
00:02:36,640 --> 00:02:38,529
ดังนั้นคุณต้องบอกฉันคืนนี้
19
00:02:40,160 --> 00:02:41,924
คุณจะมากับฉันไหม?
20
00:02:42,000 --> 00:02:45,163
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึง
เมื่อคุณพูดว่า "มากับฉัน"
21
00:02:45,240 --> 00:02:48,528
คุณหมายถึง "มาอยู่กับฉันสิ
รักฉันแล้วแต่งงานกับฉัน”
22
00:02:48,600 --> 00:02:51,729
ใช่และมีลูกด้วย มันแย่มากเหรอ?
23
00:02:51,800 --> 00:02:54,610
เอาน่า ออสกู๊ด
ฉันเคยแต่งงานสามครั้ง
24
00:02:54,680 --> 00:02:55,886
ฉันดูดมัน
25
00:02:55,960 --> 00:02:57,166
แค่คุณยังไม่พบ...
26
00:02:57,280 --> 00:02:58,441
มาเต้นกันเถอะ
27
00:02:59,120 --> 00:03:00,849
คุณและฉัน แค่คุณและฉัน มาเร็ว.
28
00:03:00,920 --> 00:03:01,921
ฉันไม่อยากเต้น
29
00:03:02,000 --> 00:03:03,001
เรากำลังพูดอยู่ที่นี่
30
00:03:03,200 --> 00:03:04,770
เอาล่ะ?
31
00:03:04,960 --> 00:03:06,849
- ไปกันเถอะ
- เฮ้ เฮ้!
32
00:03:06,920 --> 00:03:08,001
ขออนุญาต!
33
00:03:08,080 --> 00:03:09,206
ปล่อย! ปล่อย!
34
00:03:11,000 --> 00:03:13,241
ดูสิเพื่อน ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องการทำให้ฉันโกรธ
35
00:03:13,320 --> 00:03:15,163
ฉันไม่สนใจว่าเกมอะไร
คุณสองคนอยากเล่น...
36
00:03:15,240 --> 00:03:17,686
นั่นเป็นสองครั้งแล้วที่คุณสัมผัสเธอ
อย่าทำอีก!
37
00:03:17,800 --> 00:03:19,609
ฉันจะไม่แตะต้องเธออีก
38
00:03:19,880 --> 00:03:21,530
จนกว่าเธอจะถามฉัน
39
00:03:24,240 --> 00:03:26,242
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
40
00:03:26,320 --> 00:03:28,129
จะเป็นไรไหมถ้าฉันสัมผัสคุณ?
41
00:03:28,760 --> 00:03:30,205
อ้าว ออสกู๊ด!
42
00:03:30,280 --> 00:03:32,169
โอ้ที่รัก ดูนั่นสิ...
43
00:03:32,240 --> 00:03:33,321
ฉันโคตรรู้เลย
44
00:03:33,440 --> 00:03:34,407
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
45
00:03:34,480 --> 00:03:35,970
- เฮ้!
- สิ่งที่คุณต้องทำคือมารับมัน
46
00:03:36,040 --> 00:03:37,405
มันเป็นของฉันและฉันต้องการมัน
47
00:03:37,480 --> 00:03:39,687
ให้ตายเถอะ ระวังมันด้วย!
48
00:03:39,760 --> 00:03:40,761
เอาล่ะไปกันเลย พาฉันออกไปจากที่นี่
49
00:03:40,840 --> 00:03:42,285
นั่นใช้เงินเป็นจำนวนมาก
ฉันทำให้มันพิเศษ
50
00:03:42,360 --> 00:03:43,725
เสียเงินไปซะ ออสกู๊ด!
51
00:03:43,800 --> 00:03:45,643
ออสกู๊ด?
52
00:03:45,720 --> 00:03:47,802
ไม่มีใครมีชื่อเหี้ยๆ เหมือนออสกู๊ด
53
00:03:47,880 --> 00:03:49,882
- พระเยซู
- ไอ้สารเลว.
54
00:03:51,440 --> 00:03:52,726
มาเร็ว. ไปเถอะ ฉันกลัว
55
00:03:52,800 --> 00:03:54,040
ใครมีชื่อเหมือนออสกู๊ดบ้างล่ะ?
56
00:03:54,120 --> 00:03:55,241
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
57
00:03:55,280 --> 00:03:56,725
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ผู้ชายคนนั้น...
58
00:03:56,840 --> 00:03:58,729
- ฉันจัดการเขาได้
- คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
59
00:03:58,840 --> 00:04:00,126
ฉันรู้.
60
00:04:00,800 --> 00:04:02,245
มีการฝึกอบรมที่บ้านหรือไม่?
61
00:04:04,520 --> 00:04:06,807
ให้ตายเถอะ!
62
00:04:09,320 --> 00:04:11,402
ฉันพยายามทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ ดอริส
63
00:04:11,520 --> 00:04:14,603
ฉันทำจริงๆ นะ คุณรู้ไหม
แต่ก็มีด้านสัตว์สำหรับทุกคน
64
00:04:15,200 --> 00:04:17,441
คิดถึงฉันน้อยลงแล้วใช่ไหม?
สำหรับการเดินออกไป
65
00:04:17,520 --> 00:04:18,965
ได้โปรดเถอะ คุณจะพูดแบบนั้นได้ยังไง?
66
00:04:19,040 --> 00:04:20,849
ฉันเป็นคนลากคุณออกจากที่นั่น
67
00:04:20,920 --> 00:04:23,526
ฉันพูดแบบนั้น เพราะฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
68
00:04:25,440 --> 00:04:26,487
ออสกู๊ด.
69
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
ไม่ ไม่ ไม่! กรุณาพาฉันไปที่รถหน่อย
70
00:04:28,520 --> 00:04:31,490
กลับมา! มาที่นี่เพื่อน
71
00:04:31,560 --> 00:04:33,050
ฉันเอาแฮมสเตอร์ของคุณกลับมาแล้ว!
72
00:04:33,120 --> 00:04:36,249
ออซซี่ วอซซี่ วอซซี่
73
00:04:36,320 --> 00:04:37,287
ออสกู๊ด.
74
00:04:37,360 --> 00:04:38,486
ให้ตายเถอะ!
75
00:04:39,000 --> 00:04:40,604
ก็พอแล้ว!
76
00:04:41,080 --> 00:04:43,526
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป
77
00:04:43,600 --> 00:04:45,921
ไม่รู้จะเลี้ยงมันด้วยอะไร
78
00:04:46,000 --> 00:04:47,684
ออสกู๊ด กลับมา!
79
00:04:48,520 --> 00:04:50,602
ออสกู๊ด ได้โปรด!
80
00:04:55,040 --> 00:04:56,041
อ๊ะ.
81
00:04:57,160 --> 00:04:58,286
ย้ายกลับ.
82
00:04:58,400 --> 00:04:59,811
ย้ายกลับมาทำไม?
83
00:05:00,520 --> 00:05:02,727
ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัยสมมุติว่า
84
00:05:02,800 --> 00:05:04,689
ฉันไม่ต้องการกลอุบาย
85
00:05:04,760 --> 00:05:07,331
ที่จะจัดการกับพวกขี้กุ้งฉี่ฉี่เช่นคุณ
86
00:05:08,800 --> 00:05:10,689
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือมือของฉัน
87
00:05:24,920 --> 00:05:26,763
- ออสกู๊ด...
- หุบปาก!
88
00:05:26,840 --> 00:05:27,841
แต่ฉัน...
89
00:05:27,920 --> 00:05:31,003
หุบปากบ้าๆ ของคุณซะ ดอริส
90
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
ไม่มีใครจากไปจนกว่ามันจะจบลง
91
00:05:32,920 --> 00:05:35,730
และมันยังไม่จบจนกว่าคุณจะบอกว่ามันเป็น
92
00:05:38,920 --> 00:05:40,570
มันจบแล้ว
93
00:05:42,080 --> 00:05:43,127
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
94
00:05:45,640 --> 00:05:47,563
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไรเพื่อน?
95
00:05:47,640 --> 00:05:51,326
คุณเป็นคนขี้ขลาดและลมหายใจก็เหม็น!
96
00:05:58,720 --> 00:06:00,768
ไม่ ไม่ ฉันมันวุ่นวาย ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ
97
00:06:00,880 --> 00:06:03,087
คุณเป็นฮีโร่ตัวน้อยของฉันเอง
98
00:08:39,280 --> 00:08:41,123
ผ่านมา ผ่านมา!
99
00:08:43,880 --> 00:08:45,291
ดรูว์ เกิดอะไรขึ้น?
100
00:08:45,360 --> 00:08:46,964
พบเธอที่ลานจอดรถ
101
00:08:47,040 --> 00:08:48,883
เธอเข้าและออก ยืนให้ชัดเจน.
102
00:08:48,960 --> 00:08:50,600
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?
103
00:08:54,280 --> 00:08:55,361
นิค...
104
00:08:55,400 --> 00:08:56,845
คุณมีอาการแพ้หรือไม่?
105
00:08:58,320 --> 00:09:01,051
บอกฉันมาว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
106
00:09:01,120 --> 00:09:03,566
ที่รัก คุณบอกฉันได้ไหม
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
107
00:09:05,280 --> 00:09:06,805
นิค...
108
00:09:09,960 --> 00:09:11,166
นิค...
109
00:09:12,520 --> 00:09:13,646
นิค.
110
00:10:58,040 --> 00:11:00,850
เอาละ
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเข้าได้ใช่ไหม?
111
00:11:00,920 --> 00:11:04,083
นี่มันเช้าวันที่ 5,000 ไม่ใช่เหรอ
ในกรุงเอเธนส์แห่งอเมริกา?
112
00:11:04,160 --> 00:11:06,003
ห้าพันเช้าโคตรๆ
113
00:11:06,080 --> 00:11:07,241
คุณจะรอดได้อย่างไร?
114
00:11:09,520 --> 00:11:11,090
เอ๊ะคุณรู้
115
00:11:12,920 --> 00:11:15,207
- นัทเมลเหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน.
116
00:11:15,320 --> 00:11:17,288
ฉันไม่พร้อมหรอกพิ้งกี้
117
00:11:17,360 --> 00:11:18,771
อ่านให้ผมฟังหน่อย
118
00:11:19,920 --> 00:11:21,809
เอาล่ะ.
119
00:11:22,160 --> 00:11:24,731
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น
120
00:11:24,800 --> 00:11:26,564
แล้ว... เอ่อ..
121
00:11:26,640 --> 00:11:30,042
“คุณไวลด์ ฉันจะเป็นได้ยังไง
ทหารรับจ้างเช่นคุณเหรอ?
122
00:11:30,120 --> 00:11:34,330
“ถ้าใครสมมุติ.
สนใจที่จะสร้างระเบิดเล็กๆ
123
00:11:34,800 --> 00:11:37,690
“สมมุติว่าอย่างไร
ค้นคว้าเรื่องดังกล่าว
124
00:11:37,800 --> 00:11:40,280
"โดยไม่ต้องทิ้งรอยทางคอมพิวเตอร์ใช่ไหม ขอบคุณ
125
00:11:40,440 --> 00:11:44,047
“ปล. นี่คือการวิจัยเพื่อ
บทภาพยนตร์สมมุติ”
126
00:11:45,120 --> 00:11:47,282
สมมุติว่าฉันจะไม่ตอบผู้ชายคนนี้
127
00:11:47,560 --> 00:11:48,971
คำแนะนำที่ดีพิ้งกี้
128
00:11:51,960 --> 00:11:54,201
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
129
00:11:54,280 --> 00:11:56,442
พินคัส ไซออน ทนายความด้านกฎหมาย
130
00:11:56,520 --> 00:11:57,521
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
131
00:11:57,600 --> 00:11:59,489
ไซรัส คินนิค ตามหานิค ไวลด์
132
00:12:03,240 --> 00:12:04,571
เขาอยู่ข้างหลังคุณ
133
00:12:04,640 --> 00:12:06,802
นิค? นี่คือไซรัส คินนิค
134
00:12:07,920 --> 00:12:08,921
ขอบคุณ.
135
00:12:09,720 --> 00:12:11,131
สวัสดีคุณไวลด์
136
00:12:11,480 --> 00:12:13,528
ฉันกำลังคิดที่จะตี
คาสิโนคืนนี้
137
00:12:13,680 --> 00:12:14,761
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณเพื่อน
138
00:12:14,840 --> 00:12:16,729
คุณต้องอายุ 21
พวกเขาจะสูญเสียใบอนุญาต
139
00:12:16,960 --> 00:12:18,246
ฉันอายุ 23 ปี
140
00:12:18,320 --> 00:12:20,129
แต่รูปลักษณ์อ่อนเยาว์ของฉัน
เป็นหนึ่งในเหตุผล
141
00:12:20,200 --> 00:12:21,850
ทำไมฉันถึงเชื่อว่าฉันต้องการบอดี้การ์ด
142
00:12:22,160 --> 00:12:23,321
ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?
143
00:12:24,600 --> 00:12:25,681
คว้าที่นั่ง
144
00:12:29,440 --> 00:12:32,762
ฉันค้นหาคุณจากคำแนะนำออนไลน์
ไปเวกัส แต่คุณไม่ได้อยู่ในนั้น
145
00:12:33,280 --> 00:12:34,691
นั่นทำให้ฉันรำคาญ
146
00:12:34,760 --> 00:12:38,162
ดูสิ ฉันเป็นนักพนันตัวยง
147
00:12:38,240 --> 00:12:41,449
ถ้านั่นไม่โอ้อวดจนเกินไป
และความปลอดภัยมีความหมายสำหรับฉันมาก
148
00:12:41,520 --> 00:12:43,568
ฉันตรวจสอบภายใต้คำพ้องความหมายทุกคำเพื่อความปลอดภัย
149
00:12:43,640 --> 00:12:45,244
แต่ไม่มีนิค ไวลด์
150
00:12:45,320 --> 00:12:48,483
คุณควรจะลองระหว่าง
"โบสถ์" และ "โรงเรียนมีเสน่ห์"
151
00:12:48,560 --> 00:12:50,722
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
อวดดีเกินไปนะคุณคินนิค
152
00:12:50,800 --> 00:12:53,644
แต่คุณกำลังคุยกับ
พี่เลี้ยงเพียงคนเดียวในเนวาดาทั้งหมด
153
00:12:54,360 --> 00:12:58,410
เห็นไหมตอนนี้ฉันสับสน
ฉันถูกส่งต่อถึงคุณโดยลูกค้าเก่า
154
00:12:58,480 --> 00:13:00,369
เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉันในบอสตัน
155
00:13:00,440 --> 00:13:02,010
ฉันเพียงแค่เอาเขาออกจากคำแนะนำของเขา
156
00:13:02,080 --> 00:13:04,128
แต่ตอนนี้ฉันกลัวว่าคุณอาจจะตลกเกินไป
157
00:13:05,280 --> 00:13:07,089
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยได้ไหม?
158
00:13:07,160 --> 00:13:10,084
คุณหมายถึงคุณต้องการคุณสมบัติของฉันเหรอ?
159
00:13:11,040 --> 00:13:12,724
ตามสายเหล่านั้น
160
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
ตามสายเหล่านั้น
161
00:13:17,720 --> 00:13:20,246
ฉันถูกกระแทก ถูกระเบิด
162
00:13:20,360 --> 00:13:22,647
โกหก โกหก และยิงใส่
163
00:13:22,720 --> 00:13:24,324
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไป
164
00:13:24,400 --> 00:13:26,880
ยกเว้นสิ่งของนั้น
ผู้คนทำต่อกัน
165
00:13:27,360 --> 00:13:31,160
ฉันเป็นนักบินมีใบอนุญาต เรียนคาราเต้ที่โตเกียว
166
00:13:31,240 --> 00:13:33,322
ฉันบรรยายเรื่องเศรษฐศาสตร์ที่เยล
167
00:13:33,400 --> 00:13:36,165
ฉันสามารถจดจำหน้าแรกได้
ของ The New York Times ในห้านาที
168
00:13:36,240 --> 00:13:38,242
และทำซ้ำให้คุณทราบภายในห้าสัปดาห์
169
00:13:38,320 --> 00:13:41,722
ฉันเป็นแชมป์ถุงมือทองคำระดับชาติ
สามปีติดต่อกัน
170
00:13:42,200 --> 00:13:45,488
ฉันพูดได้สี่ภาษา
และปล้ำกับเมนูอีกห้าเมนู...
171
00:13:45,560 --> 00:13:47,767
- พระเยซู!
- อย่ารบกวนฉัน ยังมีอีกมาก
172
00:13:47,840 --> 00:13:49,251
- มากกว่า?
- ใช่.
173
00:13:49,720 --> 00:13:51,210
ฉันโกหกมาก
174
00:14:03,080 --> 00:14:06,766
ฉันพักที่ซีซาร์ คุณไวลด์
175
00:14:06,840 --> 00:14:08,285
เราพูดว่า 7:00 น.?
176
00:14:09,440 --> 00:14:11,602
7:00 คุณคินนิค
177
00:14:37,480 --> 00:14:38,720
ไม่ ได้ผล นิคกี้!
178
00:14:40,480 --> 00:14:43,609
มันได้ผล! มันได้ผลจริงๆ
179
00:14:44,080 --> 00:14:46,208
คุณเป็นคนสารเลวขนาดนี้ได้อย่างไรออสฮะ?
180
00:14:46,320 --> 00:14:48,641
คุณบอกว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด
และลมหายใจของฉันก็ไม่ดี
181
00:14:49,080 --> 00:14:50,809
นั่นไม่ใช่การดูถูก
นั่นเป็นการดูถูกโคตรๆ
182
00:14:50,880 --> 00:14:52,291
นั่นคือตัวละครมนุษย์
183
00:14:52,360 --> 00:14:54,567
ฉันโคตรจะบ้าเลย คุณอ่อนไหวเกินไป
184
00:14:54,640 --> 00:14:57,246
และคุณไม่ได้บอกฉัน
คุณจะเอาผมบ้าของฉันไป
185
00:14:57,320 --> 00:14:58,845
นั่นคืออะไรเพื่อน?
186
00:14:59,000 --> 00:15:00,411
เธอชอบคุณมากขึ้นถ้าไม่มีมัน
187
00:15:00,480 --> 00:15:03,324
ผู้หญิง พวกเขาชอบความซื่อสัตย์
188
00:15:04,320 --> 00:15:06,687
ใครรู้บ้าง? คำพูดถึงคนฉลาด
189
00:15:06,800 --> 00:15:08,768
เอาล่ะ สดจากธนาคาร
190
00:15:09,360 --> 00:15:10,850
1,000 ดอลลาร์
191
00:15:10,960 --> 00:15:12,564
นั่นไม่ใช่ปริมาณที่เหมาะสม
192
00:15:12,680 --> 00:15:15,331
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนโกงเหรอ?
เพราะฉันไม่ใช่คนโกง
193
00:15:15,400 --> 00:15:16,561
ไม่มีใครบอกว่าคุณเป็น
194
00:15:16,640 --> 00:15:18,005
คุณลืมโบนัสนิกกี้!
195
00:15:18,080 --> 00:15:22,529
ฉันบอกว่าถ้าเธอออกมาด้วยความกดดัน
ฉันกำลังสวมอยู่ ไม่เป็นไร อะไรก็ตาม. เสร็จแล้ว.
196
00:15:22,600 --> 00:15:25,126
แต่หากได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเรา
197
00:15:25,200 --> 00:15:27,726
อาจทำให้รู้ว่าเธอรักฉัน
198
00:15:27,800 --> 00:15:30,531
จะมีโบนัส $500 1,000 ดอลลาร์
199
00:15:31,240 --> 00:15:34,483
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
เธอเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณเหรอ?
200
00:15:36,360 --> 00:15:38,203
เธอโคตรรักฉันเลยเพื่อน
201
00:15:38,280 --> 00:15:39,486
รัก.
202
00:15:49,800 --> 00:15:51,882
ฉันจะเอาเงิน $500 ออส
203
00:15:55,120 --> 00:15:57,566
วันนี้ยังคงดีขึ้นเรื่อยๆ
204
00:16:00,400 --> 00:16:04,086
ฉันรักคุณผู้ชาย ฉันหมายถึงฉันรักคุณ
205
00:16:04,160 --> 00:16:05,605
ใช่!
206
00:16:05,680 --> 00:16:08,604
เฮ้ ฉันจะเขียนถึงคุณ
จากแอตแลนติกซิตี้
207
00:16:09,080 --> 00:16:11,560
โอ้ มันคือที่ที่เราทุกคนกำลังมุ่งหน้าไป
คุณเป็นยังไงบ้าง นิค?
208
00:16:11,640 --> 00:16:13,130
เยี่ยมมาก เร็กซ์
209
00:16:15,040 --> 00:16:18,328
ฉันก็เลยใส่คาสโนว่า
บนโต๊ะที่สองอย่างที่คุณถาม
210
00:16:18,400 --> 00:16:20,767
ฉันพนันได้เลยว่าคุณให้ห้องเขา
กับห้องน้ำที่พัง
211
00:16:20,840 --> 00:16:22,808
โอ้ใช่ฉันชอบอันนั้น
212
00:16:22,880 --> 00:16:25,167
ฉันไม่ได้สวมแหวน
คุณคงไม่ได้รู้มัน
213
00:16:25,240 --> 00:16:28,801
ฉันอยู่กับเธอเพราะลูกสี่คนของเรา
และฉันก็สามารถอยู่รอดได้
214
00:16:28,880 --> 00:16:31,929
ยกเว้นเมื่อโชคชะตา
ผ่านโถส้วมที่ไม่กดชักโครก
215
00:16:32,000 --> 00:16:36,005
ทำให้ฉันติดต่อกับ
ตัวอย่างพิเศษเช่นคุณ
216
00:16:37,600 --> 00:16:39,921
- ฉันพลาดอะไรไป?
- ตัวอย่างพิเศษ
217
00:16:40,000 --> 00:16:42,241
- เชี่ยเอ้ย!
- ชู่ เขากำลังจะขอความทรงจำ
218
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
โอเค เธอตายแล้ว แต่เธอจะไม่นอนลง
219
00:16:44,000 --> 00:16:45,001
เธอจะนอนลง
220
00:16:45,080 --> 00:16:47,924
เธอแค่ไม่ตระหนัก
มันจะเกิดขึ้นภายในห้านาที
221
00:16:49,080 --> 00:16:51,526
ฉันสามารถหากุญแจห้องชุดราคา 1,000 ดอลลาร์ได้
222
00:16:51,600 --> 00:16:54,763
ได้โปรดมารี ทิ้งฉันไว้กับความทรงจำ
223
00:16:54,840 --> 00:16:56,922
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ฉันสามารถจดจำไว้ได้
224
00:16:58,920 --> 00:16:59,921
ตกลง.
225
00:17:00,000 --> 00:17:02,685
ตกลง. ขอบคุณ มาเร็ว.
226
00:17:02,760 --> 00:17:05,843
ไอ้สารเลว!
เขาจะระยำทุกครั้งได้อย่างไร?
227
00:17:05,960 --> 00:17:07,086
นั่นคืออะไร?
228
00:17:07,160 --> 00:17:08,525
เฮ้ เขาต้องการมันมากขนาดนั้น
229
00:17:08,600 --> 00:17:10,409
ฉันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
230
00:17:10,480 --> 00:17:12,050
- คุณล่ะ?
- แน่นอน.
231
00:17:12,120 --> 00:17:14,646
ไม่เคยต้องพักหัวของฉัน
บนหมอนใบเดียวกันสองครั้ง
232
00:17:14,760 --> 00:17:16,444
- เอ่อ ค่าเดินทาง.
- บอกฉัน.
233
00:17:16,520 --> 00:17:20,366
ฉันต้องการเงิน 500,000 ดอลลาร์เพื่อซื้อฉันห้าปี
234
00:17:20,440 --> 00:17:23,683
ตอนนี้ฉันมีเงินเพียง $499,500
235
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
- ถ้าอย่างนั้นโชคจะมาหาคุณ
- ฉันรู้.
236
00:17:26,120 --> 00:17:28,407
เมื่อเป็นเช่นนั้น
ฉันจะจับไอ้เวรนั่นไว้ที่คอ
237
00:17:28,480 --> 00:17:29,811
ใช่.
238
00:17:49,960 --> 00:17:52,008
โอ้ แล้วไงล่ะ นิค? ฮอลลี่เพิ่งโทรมา
239
00:17:52,920 --> 00:17:56,322
บอกว่าถ้าเรียนไม่จบ.
น้ำเกรพฟรุตของคุณ อย่าเสียมันไป
240
00:18:09,840 --> 00:18:11,046
เปิดแล้ว
241
00:18:16,920 --> 00:18:18,126
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
242
00:18:18,240 --> 00:18:19,446
ไม่
243
00:18:19,800 --> 00:18:21,723
ฉันเพิ่งต้มมัน
244
00:18:21,800 --> 00:18:25,202
เป็นชาวโคลอมเบีย 100%
มันอยู่บนโต๊ะตรงนั้น
245
00:18:26,120 --> 00:18:27,121
ฮอลลี่ ถ้าคุณจะซ่อนตัว
246
00:18:27,200 --> 00:18:29,680
ทำไมเราถึงมีไม่ได้
คุยโทรศัพท์เหรอ?
247
00:18:31,280 --> 00:18:34,682
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ฉันอยากให้คุณเห็นฉันแบบนี้
248
00:18:53,880 --> 00:18:55,723
เฮ้ นิค
249
00:19:08,360 --> 00:19:11,921
คุณรู้ไหม
ฉันคอยโทรหาคุณในกรณีฉุกเฉิน
250
00:19:15,400 --> 00:19:18,370
คุณหมอบอกว่า
ฉันพูดคำว่า "นิค" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
251
00:19:20,840 --> 00:19:22,480
พวกเขาคิดว่าคุณคือคนที่...
252
00:19:23,800 --> 00:19:25,325
ใครทำ?
253
00:19:28,080 --> 00:19:30,048
ฉันไม่รู้.
254
00:19:32,320 --> 00:19:33,970
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
255
00:19:41,000 --> 00:19:42,968
ฉันก็เลยมีนัดกันเมื่อคืนนี้
256
00:19:44,040 --> 00:19:45,690
เมื่อฉันจากไป
257
00:19:45,920 --> 00:19:48,685
ฉันไปถึงลิฟต์แล้ว
และประตูก็เปิดอยู่
258
00:19:48,760 --> 00:19:50,364
และมันก็กำลังขึ้นไป
259
00:19:52,000 --> 00:19:53,445
มีผู้ชายสามคนอยู่ข้างใน
260
00:19:55,080 --> 00:19:56,969
ชายหนุ่มคนนั้นเป็นเจ้านาย
261
00:19:57,440 --> 00:19:59,522
เขาพูดแรงมากเหมือนนักสู้
262
00:20:00,440 --> 00:20:02,283
ชายร่างใหญ่สองคนเป็นคนขี้ขลาดของเขา
263
00:20:03,280 --> 00:20:06,727
และนักสู้ก็พูดว่า
"มางานปาร์ตี้กันเถอะ"
264
00:20:08,040 --> 00:20:10,884
ฉันบอกว่าฉันเหนื่อยแล้วเขาก็พูดว่า
265
00:20:10,960 --> 00:20:13,122
“เฮ้ ฉันสวยเกินกว่าจะปฏิเสธ”
266
00:20:14,960 --> 00:20:17,725
และเขาก็ดึงฉันเข้าไปข้างในและ...
267
00:20:19,320 --> 00:20:22,608
เราไปถึงห้องสวีทของเขา ฉันพูดว่า
268
00:20:22,680 --> 00:20:24,250
"งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน"
269
00:20:27,360 --> 00:20:29,362
และเขาพูดว่า "คุณนั่นแหละ"
270
00:20:31,640 --> 00:20:34,484
และเขาก็ส่งสัญญาณให้คนตัวใหญ่
เพื่อเข้าไปในห้องถัดไป
271
00:20:35,320 --> 00:20:37,607
และเขาก็พูดว่า "คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลวที่โชคดีเหรอ?
272
00:20:39,840 --> 00:20:43,208
“คืนนี้คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลก”
ที่จะได้สัมผัสมัน"
273
00:20:46,640 --> 00:20:50,804
แล้วเขาก็ก้มมองดูตัวเองแล้วพูดว่า
274
00:20:51,840 --> 00:20:54,571
“ความอิจฉาของมวลมนุษยชาติ”
275
00:21:03,400 --> 00:21:06,324
เขาก็ทำในสิ่งที่เขาทำ
276
00:21:08,720 --> 00:21:12,247
และพวกใหญ่ก็ช่วยฉันด้วย
ดีจริง ๆ บนบันไดบริการ
277
00:21:13,600 --> 00:21:16,331
และคนในโรงแรมบางคน
พวกเขาทิ้งฉันในกรณีฉุกเฉิน
278
00:21:30,640 --> 00:21:32,881
ไม่ใช่ $100 สิ่งที่คุณเรียกเก็บ
ในชั่วโมงแรกเหรอ?
279
00:21:34,600 --> 00:21:36,921
วันนี้เป็นวันของฉันในการลดเงิน
280
00:21:37,360 --> 00:21:38,885
คุณต้องการจ่ายเงินให้ฉันเพื่ออะไร?
281
00:21:40,800 --> 00:21:42,689
เพราะฉันอยากจะฟ้องลาเขา นิคกี้
282
00:21:42,760 --> 00:21:44,967
คุณต้องจ้างทนายความ ฮอลลี่
ฉันไม่ใช่ทนายความ
283
00:21:45,040 --> 00:21:47,122
ฉันไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ
หรือเขาอยู่ห้องไหน
284
00:21:47,240 --> 00:21:49,049
หรือเรื่องเลวร้ายใดๆ เกี่ยวกับเขา
285
00:21:49,800 --> 00:21:52,485
งั้นคุณต้องจ้างนักสืบ ฮอลลี่
ฉันไม่ใช่นักสืบ
286
00:21:52,560 --> 00:21:54,801
ฉันไม่รู้จักนักสืบบ้าๆ สักคนเลย นิค
ฉันรู้จักคุณ
287
00:21:54,880 --> 00:21:56,723
และคุณก็รู้จักทุกคน
288
00:21:57,520 --> 00:22:00,364
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ช่วยฉันได้อย่างไร
289
00:22:00,480 --> 00:22:02,687
เพราะฉันจะเดา
สุภาพบุรุษสามคนที่คุณพูดถึง
290
00:22:02,800 --> 00:22:04,404
ไม่ใช่ผู้บริหารของไอบีเอ็ม
291
00:22:05,080 --> 00:22:06,923
คุณอยู่โรงแรมไหน?
292
00:22:08,800 --> 00:22:10,450
นักเก็ตทองคำ
293
00:22:11,520 --> 00:22:13,409
ดีขึ้นและดีขึ้น
294
00:22:13,480 --> 00:22:15,050
หลายคนชอบมัน
295
00:22:15,120 --> 00:22:17,851
จริง และก็เป็นเช่นนั้น
296
00:22:18,080 --> 00:22:19,525
นักเรียนมัธยมปลายทุกคนรู้ดี
297
00:22:19,600 --> 00:22:22,080
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
ขบวนการอาชญากรรมในอเมริกา
298
00:22:22,280 --> 00:22:24,169
นักเรียนชั้นประถมศึกษาทุกคนรู้
299
00:22:24,280 --> 00:22:26,851
ว่าถ้าเป็นขบวนการอาชญากรรม
เคยใฝ่ฝันที่จะรุกราน
300
00:22:26,920 --> 00:22:29,844
เมืองสุดท้ายที่พวกเขาจะ
มาจะเป็นเวกัส
301
00:22:29,920 --> 00:22:31,684
และนักเรียนอนุบาลทุกคนก็รู้
302
00:22:31,760 --> 00:22:33,728
ว่าถ้าฝูงชนเข้ามาในเมือง
303
00:22:33,800 --> 00:22:36,451
โรงแรมสุดท้ายที่จะแปดเปื้อน
จะเป็นนักเก็ตทองคำ
304
00:22:37,320 --> 00:22:39,322
ให้ตายเถอะ ฮอลลี่ ฉันหมายถึง
305
00:22:39,400 --> 00:22:41,880
แม้กระทั่งโชว์เกิร์ลของพวกเขา
สามารถฉีกสมุดโทรศัพท์ได้ครึ่งหนึ่ง
306
00:22:41,960 --> 00:22:44,406
จำไว้ตอนที่ฉันบอกคุณ
ไม่ไปที่นั่นเหรอ?
307
00:22:48,000 --> 00:22:50,810
คุณรู้อะไรไหม?
คุณอาจทำให้ฉันโกรธได้เสมอ ฮอลลี่
308
00:22:52,520 --> 00:22:54,124
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
309
00:22:55,680 --> 00:22:57,808
แต่ฉันอยากให้เราชัดเจน
310
00:23:01,200 --> 00:23:04,886
ฮอลลี่ ตอนที่ฉันมาที่เมืองนี้ เธอก็เป็นเช่นนั้น
แค่เด็กคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
311
00:23:05,200 --> 00:23:08,647
ในปีแรกนั้นเอง เบบี้เองก็พยายามทำ
รับสมัครฉันสำหรับองค์กรของเขา
312
00:23:09,040 --> 00:23:10,405
ฉันบอกว่าไม่
313
00:23:11,480 --> 00:23:13,721
หากใครมีเลือดออก
ฉันอยากให้มันเป็นไปด้วยเหตุผลของฉัน
314
00:23:13,800 --> 00:23:15,165
ไม่ใช่ของคนอื่น
315
00:23:16,240 --> 00:23:17,844
เบบี้ยอมรับแล้ว
316
00:23:18,480 --> 00:23:21,563
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็อยู่ห่างจากพวกเขา
และพวกเขาก็อยู่ห่างจากฉัน
317
00:23:24,120 --> 00:23:26,930
ฉันไม่รู้จักวิญญาณ
ที่ทำงานอยู่ที่ Golden Nugget
318
00:23:28,400 --> 00:23:30,971
ฉันไม่มีผู้ติดต่อที่นั่น
319
00:23:32,720 --> 00:23:34,370
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
320
00:24:14,360 --> 00:24:15,646
เฮ้ มิลลิเซนต์.
321
00:24:17,360 --> 00:24:20,284
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
ขอบคุณมากที่เรามีผู้เยี่ยมชม
322
00:24:20,360 --> 00:24:24,206
เฮ้ ฟังนะ ฉันสนใจ
ในผู้ชายที่ดูเหมือนนักสู้
323
00:24:24,760 --> 00:24:26,842
มีห้องสวีท ฉันคิดว่าอยู่บนชั้นสูง
324
00:24:26,920 --> 00:24:28,649
เดินทางพร้อมกับบอดี้การ์ดตัวใหญ่สองคน
325
00:24:28,720 --> 00:24:31,246
คุณยังอาศัยอยู่ใน Naked City เหรอ?
326
00:24:31,320 --> 00:24:32,731
คุณรู้จักบิ๊กแด๊ดดี้ไหม?
327
00:24:32,800 --> 00:24:33,961
แน่นอน.
328
00:24:34,040 --> 00:24:35,769
ฉันออกเดินทางเวลา 04.00 น.
329
00:24:35,840 --> 00:24:38,571
คุณลงมาประมาณ 4:15 น.
330
00:24:39,200 --> 00:24:41,521
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น ฉันก็จะไม่พบสิ่งใดเลย
331
00:24:41,880 --> 00:24:44,531
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น เราจะคุยกัน
332
00:24:47,000 --> 00:24:49,241
- เฮ้ นิค
- เฮ้ มิลลิเซนต์
333
00:24:50,320 --> 00:24:53,324
น่าเสียดายที่คุณได้รับทั้งหมดนั้น
เลือดอังกฤษในตัวคุณ
334
00:24:53,720 --> 00:24:57,850
ถ้าคุณเป็นคนผิวดำ ฉันจะทำ
นอนหลับสบายและรวดเร็ว
335
00:24:57,920 --> 00:24:59,729
คุณก็ทำให้เชื่อได้
336
00:24:59,800 --> 00:25:03,009
นะ อย่าคิดแบบนี้
เป็นเชื้อชาติหรืออะไรก็ตาม
337
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกว่าพวกคุณสะอาดเลย
338
00:25:06,200 --> 00:25:08,931
นี่คือแม่บ้าน
คุณกำลังคุยด้วย จำได้ไหม?
339
00:25:09,000 --> 00:25:12,766
ฉันบอกได้เลยว่ามีคนอังกฤษอยู่ในห้องหรือเปล่า
แบบนั้น
340
00:25:13,160 --> 00:25:15,606
เหตุใดฉันจึงควรคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เชื้อชาติหรืออะไร?
341
00:25:15,680 --> 00:25:17,409
ดีใจที่คุณไม่ได้
342
00:25:18,120 --> 00:25:22,569
เอาล่ะ นักสู้คนนี้
ชื่อของเขาคือแดนนี่ เดอมาร์โก
343
00:25:22,640 --> 00:25:24,165
ชุด 3506
344
00:25:24,240 --> 00:25:27,210
เขามาจากคนแก่ที่ดี
ครอบครัวชาวอิตาลีกลับมาทางตะวันออก
345
00:25:27,280 --> 00:25:29,886
เขาเป็นลูกชายและเป็นทายาทและพ่อก็รักเขา
346
00:25:29,960 --> 00:25:33,328
ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่เคยไปไหนเลย
หากไม่มีแม่ใหญ่สองคน
347
00:25:33,400 --> 00:25:35,323
พวกเขาใหญ่แค่ไหน?
348
00:25:35,400 --> 00:25:36,765
ใหญ่กว่าคุณมาก
349
00:25:40,280 --> 00:25:41,805
คุณทำบางอย่างกับฉันครั้งหนึ่ง
350
00:25:43,000 --> 00:25:45,002
ฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไป
351
00:25:45,720 --> 00:25:48,610
แต่ตอนนี้ ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างกับฉัน
352
00:25:52,080 --> 00:25:55,801
อย่าไปยุ่งกับพวกนี้เลย
353
00:26:02,320 --> 00:26:03,731
ดอง.
354
00:26:07,800 --> 00:26:11,122
ผู้หญิงในแม่บ้าน ฉันเพิ่งพบกับเธอ
355
00:26:11,200 --> 00:26:13,567
เธอโจมตีออกไป ฮอลลี่
ไม่พบสิ่งใดเลย
356
00:26:14,680 --> 00:26:17,160
โอ้ นิค อย่าโกหกอีกต่อไป
357
00:26:21,160 --> 00:26:23,322
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว?
358
00:26:25,520 --> 00:26:26,931
เขาใส่ปืนเข้าไปในตัวฉัน
359
00:26:29,000 --> 00:26:32,402
เขาพูดว่า "คุณหายใจได้นัดเดียว
360
00:26:33,440 --> 00:26:35,044
“บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน.
361
00:26:35,720 --> 00:26:38,041
“และถ้าฉันเชื่อคุณ ฉันจะปล่อยคุณไป”
362
00:26:39,560 --> 00:26:41,927
ฉันพูดว่า "โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณ
363
00:26:42,520 --> 00:26:44,648
"ฉันรักคุณมากฉันก็รัก"
364
00:26:46,040 --> 00:26:49,089
และเขาก็พูดว่า "อย่าทำเรื่องไร้สาระ"
365
00:26:49,960 --> 00:26:51,450
แล้วเขาก็เหนี่ยวไกปืน
366
00:26:53,920 --> 00:26:55,365
และฉันก็กรีดร้อง
367
00:26:56,440 --> 00:26:58,090
และฉันได้ยินเสียงคลิก
368
00:27:00,520 --> 00:27:03,524
มีเกมร่วมเพศให้เล่นบ้าง
กับมนุษย์อีกคน ใช่ไหมนิกกี้?
369
00:27:08,000 --> 00:27:09,570
และฉันต้องการฟ้องเขา
370
00:27:11,000 --> 00:27:12,923
และคุณก็รู้ว่าเขาเป็นใคร
371
00:27:14,040 --> 00:27:15,690
และคุณก็ปล่อยให้เขาเดินจากไป
372
00:27:15,800 --> 00:27:17,404
เพิ่งรู้ว่าฉันพยายามแล้ว ฮอลลี่
373
00:27:17,840 --> 00:27:19,888
แน่นอนคุณโกหก
374
00:27:20,760 --> 00:27:22,762
รู้เรื่องนี้เรื่องเดียว
375
00:27:23,720 --> 00:27:26,246
ทุกครั้งที่ฉันบอกไป
คุณ ฉันห่วงใยคุณ...
376
00:27:26,320 --> 00:27:27,890
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ คุณกำลังโกหก
377
00:27:28,280 --> 00:27:30,965
ผิด. ฉันรักคุณ.
378
00:27:32,320 --> 00:27:34,891
ความดีทุกอย่างที่ฉันเคยพูดเป็นความจริง
379
00:27:34,960 --> 00:27:37,964
และเมื่อคุณถึงจุดต่ำสุด
ใครปีนลงไปที่นั่นแล้วพบคุณ?
380
00:27:38,840 --> 00:27:40,922
- ฉันเท่านั้น
- ฮอลลี่...
381
00:28:19,280 --> 00:28:20,441
เฮ้!
382
00:28:22,000 --> 00:28:24,890
ขออภัย เลี้ยวผิดทางกลับทางนั้น
383
00:28:28,000 --> 00:28:29,889
พร้อมชมสถานที่ท่องเที่ยวแล้ว
384
00:28:29,960 --> 00:28:31,485
ตามฉันมา คุณคินนิค
385
00:29:28,360 --> 00:29:30,601
ฉันไม่รู้ว่าสถานที่เหล่านี้ใหญ่โตขนาดนี้
386
00:29:30,680 --> 00:29:33,160
ใช่แล้ว บางครั้งเสียงรบกวนก็รบกวนผู้คน
387
00:29:33,240 --> 00:29:35,402
ฉันไม่รังเกียจเสียงรบกวน
388
00:29:35,480 --> 00:29:37,130
Golden Gate มีขนาดเล็กกว่ามาก
389
00:29:37,200 --> 00:29:39,328
ขับรถไปไม่ไกลก็ถึงบล็อกแล้ว
390
00:29:39,400 --> 00:29:40,925
โดยทั้งหมด.
391
00:29:54,400 --> 00:29:56,971
นี่มันไม่สวยเลย
เช่นเดียวกับสถานที่อื่นๆ เหล่านั้น
392
00:29:57,040 --> 00:29:58,644
เอ๊ะกับดักนักท่องเที่ยว
393
00:30:00,680 --> 00:30:02,569
คุณเข้ามาในสายงานนี้ได้อย่างไร?
394
00:30:02,640 --> 00:30:04,369
หน่วยรบพิเศษใช่ไหม?
395
00:30:04,440 --> 00:30:06,920
ฝึกฝนให้วิ่งรอบคอมมานโดทั้งหมด
396
00:30:07,120 --> 00:30:08,610
คุณเป็นอะไร?
397
00:30:08,680 --> 00:30:11,445
เอสบีเอส? เอสอาร์อาร์? เอสเอเอส?
398
00:30:11,520 --> 00:30:13,648
- แค่ส.
- แค่ส.
399
00:30:13,720 --> 00:30:15,882
- S พิเศษเหรอ?
- S สำหรับปิดปากของคุณ
400
00:30:16,000 --> 00:30:18,082
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
เข้ากับคุณ
401
00:30:18,160 --> 00:30:20,891
ฉันสามารถดูแลสิ่งต่าง ๆ ได้
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
402
00:30:20,960 --> 00:30:23,008
นั่นและวิ่งไปรอบ ๆ "คอมมานโดทั้งหมด"
403
00:30:23,080 --> 00:30:24,844
ไม่ใช่ศัพท์ทางการทหารที่ต้องการ
404
00:30:25,400 --> 00:30:26,765
คุณงอนอยู่เสมอเหรอ?
405
00:30:31,040 --> 00:30:32,485
โอ้ สวัสดี ขอโทษ
406
00:30:32,600 --> 00:30:34,489
ฉันขอน้ำฟิจิได้ไหม
407
00:30:34,600 --> 00:30:37,251
คุณเคาะขวดล้ม
พวกมันไม่ม้วนตัวออกไป
408
00:30:37,680 --> 00:30:38,841
นิคกี้?
409
00:30:38,920 --> 00:30:40,160
วอดก้าดับเบิ้ล
410
00:30:40,240 --> 00:30:42,686
อยู่ในแก้วทรงสี่เหลี่ยมจึงไม่กลิ้งหลุด
411
00:30:43,000 --> 00:30:44,001
อืม
412
00:30:45,280 --> 00:30:48,250
ฉันจะไปตีโต๊ะเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่ง
413
00:30:48,320 --> 00:30:50,322
โต๊ะราคา 100 ดอลลาร์กลับมาแล้ว
414
00:30:50,400 --> 00:30:51,765
ใช่ แต่ฉันสามารถสร้างจำนวนที่มากขึ้นได้
415
00:30:51,840 --> 00:30:53,842
ของการเดิมพันที่น้อยกว่าที่โต๊ะ $10
416
00:30:54,560 --> 00:30:56,369
ฟังดูเหมือนระบบชนะเลย
417
00:30:56,440 --> 00:30:58,408
- ฉันได้รับหลังของคุณ
- ยอดเยี่ยม.
418
00:31:00,000 --> 00:31:01,604
ฉันอยากจะเดิมพัน $10 กับมือปืน ได้โปรด
419
00:31:01,680 --> 00:31:03,120
คนยิงสิบคน ใช่ครับ
420
00:31:03,160 --> 00:31:04,446
เฮ้ นิค
421
00:31:05,280 --> 00:31:06,964
ฉันเห็นคุณมีความสุขมากขึ้น
422
00:31:07,040 --> 00:31:09,042
คุณผิดไปแล้ว แคสแซนดรา
423
00:31:09,600 --> 00:31:12,080
นี่คือจุดเด่นในอาชีพของฉัน
424
00:31:12,160 --> 00:31:14,527
- ฉันกำลังปกป้องนักดื่มชาวฟิจิ
- เอาล่ะ!
425
00:31:14,640 --> 00:31:17,211
เดิมพันใหญ่คือ $10 ต่อการทอยลูกเต๋าหนึ่งลูก
426
00:31:17,280 --> 00:31:20,170
สิ่งที่คุณเห็นบนใบหน้าของฉันคือความปีติยินดี
427
00:31:21,480 --> 00:31:23,209
กะของฉันเริ่มต้นแล้ว
428
00:31:24,600 --> 00:31:26,560
สีเหลือง 11 นั่นสินะ
429
00:31:28,040 --> 00:31:29,451
ผู้ชนะกำลังร้อนแรง
430
00:31:39,360 --> 00:31:41,203
ฮอลลี่' คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร
431
00:31:42,320 --> 00:31:44,607
และคุณก็ปล่อยให้เขาเดินจากไป
432
00:31:51,200 --> 00:31:52,884
เราเลิกกันแล้ว โอเคไหม?
433
00:31:52,960 --> 00:31:54,485
แต่ฉันตั้งใจจะเล่นการพนันเป็นเวลาหลายชั่วโมง
434
00:31:54,560 --> 00:31:56,324
ฉันไม่มีชั่วโมง
435
00:31:56,680 --> 00:31:58,409
และคุณจะปลอดภัยในคาสิโน คินนิค
436
00:31:58,520 --> 00:32:00,329
ไม่มีใครจะหลอกคุณในคาสิโน
437
00:32:00,400 --> 00:32:03,210
และภายนอกก็มี
สิ่งสีเหลืองเหล่านี้เรียกว่าแท็กซี่
438
00:32:03,680 --> 00:32:06,081
เพียงคว้ามาหนึ่งอันแล้วคุณจะกลับมาที่ซีซาร์
439
00:32:06,160 --> 00:32:08,003
ในครึ่งนาที กลับบ้านและแห้ง
440
00:32:08,080 --> 00:32:09,730
ลาก่อน คินนิค
441
00:32:24,040 --> 00:32:26,646
เขาชื่อแดนนี่ เดอมาร์โก
เขาพักอยู่ที่ Golden Nugget
442
00:32:26,720 --> 00:32:29,121
ชุด 3506
443
00:32:29,200 --> 00:32:31,123
- ราตรีสวัสดิ์ ฮอลลี่
- รอ.
444
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- อะไร?
- อย่างน้อยให้ฉันเขียนมันลงไป
445
00:32:35,080 --> 00:32:36,844
จากนั้นเขียนมันลงไป
446
00:32:38,360 --> 00:32:40,203
- คุณรู้วิธีสะกดมันหรือไม่?
- ไม่
447
00:32:40,680 --> 00:32:42,603
- คุณพูดอะไร?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
448
00:32:43,080 --> 00:32:45,287
ขอให้โชคดีกับคดีความบ้าๆ ของคุณ โอเคไหม?
449
00:32:45,400 --> 00:32:47,084
คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?
450
00:32:47,480 --> 00:32:49,130
- คนโกหก!
- ฉันไม่.
451
00:32:49,200 --> 00:32:52,249
คุณไม่เคยมีเจตนาที่จะฟ้องร้องเลยสักครั้ง
ไอ้สารเลว เจ้าน่ารักไหม?
452
00:32:52,320 --> 00:32:53,526
คุณจะเห็น.
453
00:32:54,880 --> 00:32:57,201
ฉันจะไม่ช่วยคุณอีกต่อไป
ฉันไม่ช่วยคนโกหก
454
00:32:57,280 --> 00:32:59,647
- เลิกเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว
-เลิกทำแล้ว..
455
00:32:59,720 --> 00:33:00,881
คุณจะช่วยฉันไหม?
456
00:33:01,120 --> 00:33:03,487
- ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?
- คุณรู้.
457
00:33:03,560 --> 00:33:05,005
ใช่แล้ว ฉันจะถูกฆ่าตาย
458
00:33:05,080 --> 00:33:06,161
มีเพียงสามคนเท่านั้น
459
00:33:06,200 --> 00:33:07,201
สามคนพร้อมปืน
460
00:33:07,280 --> 00:33:10,124
คุณต้องเข้าไปที่นั่นและคุณต้องเข้าไป
ทำให้มันอ่อนลงหน่อยเถอะ ฉันจะได้มีโอกาส!
461
00:33:10,200 --> 00:33:11,247
โอกาสอะไรฮอลลี่?
462
00:33:11,320 --> 00:33:12,845
ฉันอยากให้ถั่วของเขาอยู่ในมือของฉัน!
463
00:33:15,760 --> 00:33:17,205
แล้วถ้าพวกเขาฆ่าฉันล่ะ?
464
00:33:18,640 --> 00:33:20,290
ฉันคงเศร้าไปหลายวัน
465
00:33:23,240 --> 00:33:25,766
ฉันต้องการเขามากสำหรับสิ่งที่เขาทำกับฉัน
466
00:33:26,360 --> 00:33:27,964
ฉันอยากจะแก้แค้น นิคกี้
467
00:34:17,880 --> 00:34:18,881
ใช่?
468
00:34:18,960 --> 00:34:21,406
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณเดอมาร์โก
469
00:34:22,800 --> 00:34:24,165
เกี่ยวกับ?
470
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
471
00:34:26,960 --> 00:34:27,961
เขายุ่งอยู่นะ
472
00:34:29,320 --> 00:34:32,130
ฉันไม่คิดว่าเบบี้จะเป็น
มีความสุขเกินไปกับฉันติดอยู่ที่นี่
473
00:34:32,440 --> 00:34:33,646
ฉันไม่สนหรอก
474
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
- มันคือใคร?
- มันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
475
00:34:40,160 --> 00:34:41,650
บอกว่าเป็นเพื่อนของเบบี้
476
00:34:43,400 --> 00:34:44,401
อึ.
477
00:34:47,320 --> 00:34:48,685
คุณเป็นเพื่อนของ Baby's เหรอ?
478
00:34:51,080 --> 00:34:52,366
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
479
00:34:53,000 --> 00:34:54,365
ผู้หญิง.
480
00:34:57,000 --> 00:34:58,809
คุณสองคนออกไปให้พ้นทางเลย
481
00:35:05,240 --> 00:35:07,288
เฮ้ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
482
00:35:12,280 --> 00:35:13,611
คุณค้นหาเขาเหรอ?
483
00:35:13,680 --> 00:35:15,444
อืม-อืม ใช่.
484
00:35:15,520 --> 00:35:17,204
ตรวจหมวกแล้ว?
485
00:35:20,560 --> 00:35:24,121
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ซานตาคลอส
ทุกวันนี้ระวังกันไม่ได้แล้ว
486
00:35:24,200 --> 00:35:26,441
เราควรดื่มเครื่องดื่ม
เพื่อนของเบบี้คนไหน...
487
00:35:26,560 --> 00:35:28,881
เป็นการดีที่คุณเห็นฉันแบบนี้
นายเดอมาร์โก.
488
00:35:28,960 --> 00:35:31,361
แดนนี่. เรียกฉันว่าแดนนี่
489
00:35:31,480 --> 00:35:33,881
- ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
- นิค.
490
00:35:33,960 --> 00:35:37,407
นิค ฉันบอกว่ามี
บางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงเหรอ?
491
00:35:38,640 --> 00:35:39,641
เธออยู่ที่ไหน?
492
00:35:39,720 --> 00:35:40,960
ในเลื่อนของฉันบนหลังคา
493
00:35:43,080 --> 00:35:44,969
โอ้เธอสวยไหม?
494
00:35:45,080 --> 00:35:46,320
เคยเป็น.
495
00:35:47,240 --> 00:35:48,366
มาอีกแล้วเหรอ?
496
00:35:48,440 --> 00:35:52,490
เมื่อคืนเพื่อนของฉันคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
การดูหมิ่นบางอย่าง และฉันก็คิดว่า คุณก็รู้
497
00:35:52,560 --> 00:35:55,040
บางทีคุณอาจทำอะไรบางอย่าง
เพื่อทำให้ทุกอย่างโอเค
498
00:35:55,120 --> 00:35:56,485
โอ้นั่น
499
00:35:57,680 --> 00:36:01,287
เราจะได้เห็นกัน นิค
นั่นไม่ใช่การดูหมิ่น
500
00:36:03,000 --> 00:36:04,729
นั่นเป็นเกม
501
00:36:05,480 --> 00:36:07,801
เรากำลังจัดปาร์ตี้เล็กๆ ด้วยกัน
502
00:36:07,880 --> 00:36:10,360
และเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ก็ไม่ได้ดีเหมือนกัน
503
00:36:10,480 --> 00:36:12,926
เธอต้องถูกเย็บในกรณีฉุกเฉิน
504
00:36:13,000 --> 00:36:14,047
ช.
505
00:36:18,520 --> 00:36:20,249
เขาอาจจะพูดถึงเราหรือเปล่า?
506
00:36:20,320 --> 00:36:21,606
ไม่ นั่นไม่ใช่เรา
507
00:36:21,680 --> 00:36:23,011
ไม่ ไม่ใช่เรา เจ้านาย
508
00:36:23,080 --> 00:36:25,128
พวกเขากำลังโกหก นิค
509
00:36:25,200 --> 00:36:27,521
ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็นเกมอื่น
คุณกำลังเล่น
510
00:36:27,600 --> 00:36:29,170
คราวนี้มันอยู่กับฉันเท่านั้น
511
00:36:32,360 --> 00:36:34,169
คุณไม่สามารถแสดงความไม่เคารพโสเภณีได้
512
00:36:34,240 --> 00:36:35,730
และนั่นคือสิ่งที่เพื่อนของคุณเป็น
513
00:36:35,800 --> 00:36:37,086
ไม่ เธอ...
514
00:36:37,160 --> 00:36:38,600
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่รบกวนฉัน นิค
515
00:36:39,680 --> 00:36:40,920
ครับท่าน.
516
00:36:41,000 --> 00:36:43,367
เธอเป็นโสเภณี คุณเป็นแมงดาของเธอ
517
00:36:43,440 --> 00:36:45,807
อย่างน้อยคุณก็ดูเหมือน
แมงดาสองบิตสำหรับฉัน ฉันพูดถูกไหม?
518
00:36:47,440 --> 00:36:50,250
ไม่ ฉันเป็นคนชอบธรรม คุณเดอมาร์โก
519
00:36:50,560 --> 00:36:52,005
ดูสิ.
520
00:36:52,080 --> 00:36:56,290
บัตรเครดิต, พนักงานขับรถ
ใบอนุญาต พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน
521
00:36:58,840 --> 00:37:02,401
นิค อะไรวะเนี่ย
522
00:37:02,480 --> 00:37:03,891
บางทีคุณอาจมีประเด็น
523
00:37:05,920 --> 00:37:09,083
50,000 ดอลลาร์ จะชดเชยการดูหมิ่นของคุณไหม นิค?
524
00:37:09,520 --> 00:37:10,760
คุณใจกว้างมาก
525
00:37:12,000 --> 00:37:13,843
และคุณโง่มาก
526
00:37:15,840 --> 00:37:18,241
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็อาจจะ
รู้ว่านี่คืออะไร
527
00:37:18,320 --> 00:37:20,163
และมันอยู่ที่ไหน
528
00:37:20,320 --> 00:37:21,367
ให้ฉันเพียงแค่จากไป
529
00:37:21,440 --> 00:37:22,805
โอ้ คุณจะไปแล้ว นิค
530
00:37:22,880 --> 00:37:25,486
คำถามคือรูปร่างอะไร
คุณจะเข้ามาเมื่อคุณทำเช่นนั้น
531
00:37:25,560 --> 00:37:26,561
ฟังนะ ฉัน...
532
00:37:26,680 --> 00:37:30,571
ฉันไม่ได้บอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับ
ขัดจังหวะฉันอยู่นะ ไอ้โง่เอ้ย?
533
00:37:35,160 --> 00:37:37,003
ครับท่าน.
534
00:37:37,520 --> 00:37:39,249
คุณจำอะไรได้บ้าง?
535
00:37:39,360 --> 00:37:40,725
คุณบอกว่าไม่ควรทำดีที่สุด
536
00:37:40,800 --> 00:37:42,131
ขวา.
537
00:37:44,840 --> 00:37:46,444
เห็นไหมว่าถ้าฉันน่ารักกับคุณ นิค
538
00:37:46,520 --> 00:37:48,887
ถ้าฉันปล่อยให้คุณเดิน
ออกไปจากที่นี่อย่างอิสระเหมือนอากาศ
539
00:37:48,960 --> 00:37:51,850
ก็อยากให้คนอื่นรู้ว่าฉันน่ารักแค่ไหน
540
00:37:51,920 --> 00:37:54,287
พูดตามตรงนะนิค
541
00:37:54,360 --> 00:37:56,442
บอกฉันเกี่ยวกับคุณสมบัติที่ดีของฉัน
542
00:37:56,520 --> 00:37:59,000
และถ้าฉันเชื่อคุณ
คุณก็เป็นอิสระเหมือนอากาศ
543
00:38:05,920 --> 00:38:08,082
คุณเป็นคนดีมาก คุณเดอมาร์โก
544
00:38:08,160 --> 00:38:10,845
ลูกพีชของผู้ชาย คุณเก่งที่สุด
545
00:38:10,920 --> 00:38:13,207
ยอดมนุษย์ที่แท้จริง
546
00:38:16,320 --> 00:38:20,609
คุณล้มเหลวไปแล้ว นิค
แต่ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง
547
00:38:21,440 --> 00:38:24,046
เอาล่ะ พูดถึงฉันเลย
548
00:38:43,520 --> 00:38:45,204
คุณกำลังคิดเรื่องบ้า ๆ อยู่เหรอ?
549
00:38:48,960 --> 00:38:50,689
คอร์ซิกา
550
00:38:52,280 --> 00:38:53,645
แต่มันก็หายไป
551
00:38:53,720 --> 00:38:56,690
เทียล, คินลอว์,
เอาไอ้โง่นี่ออกไปให้พ้นสายตาฉันซะ
552
00:38:56,760 --> 00:38:59,730
ทำไมคุณไม่แสดงให้เขาดู
ฉันหวานแค่ไหนจริงๆ?
553
00:39:02,440 --> 00:39:03,965
ไปกันเลย
554
00:39:31,240 --> 00:39:32,651
หยุดเขา!
555
00:40:11,640 --> 00:40:13,085
นั่นคือเขา
556
00:40:13,160 --> 00:40:14,491
ดีกว่านะ
557
00:40:14,560 --> 00:40:16,289
หรือเขามีคดีความร้ายแรง
558
00:40:21,760 --> 00:40:23,081
คุณทำให้พวกเขาอ่อนลงได้ค่อนข้างดี
559
00:40:25,560 --> 00:40:27,164
จำฉันได้ไหม?
560
00:40:31,840 --> 00:40:36,129
แน่นอนว่าคุณเป็นสาวปาร์ตี้
เรามีเกมดีๆ เหล่านั้นด้วย
561
00:40:36,200 --> 00:40:37,531
ขวา.
562
00:40:37,960 --> 00:40:42,170
ฉันสนุกมาก
ฉันทนไม่ได้ที่ปาร์ตี้นั้นจบลงแล้ว
563
00:40:42,240 --> 00:40:43,969
ฉันอยากให้มันดำเนินต่อไปตลอดไป
564
00:40:45,520 --> 00:40:47,522
เฮ้ เธอกำลังทำอะไรอยู่ฮะ?
565
00:40:54,240 --> 00:40:56,527
- ความอิจฉาของมวลมนุษยชาติ
- ใช่.
566
00:40:59,640 --> 00:41:01,768
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
567
00:41:02,560 --> 00:41:04,085
แน่นอน.
568
00:41:08,840 --> 00:41:10,205
คุณคือผู้ให้งานปาร์ตี้
569
00:41:11,640 --> 00:41:14,041
เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
570
00:41:15,400 --> 00:41:18,643
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร? เงิน?
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
571
00:41:18,720 --> 00:41:21,644
แน่นอนมันเป็น
รู้อะไรมั้ย แค่เอา 50 เลยเหรอ?
572
00:41:21,720 --> 00:41:23,768
- รับไปเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- เงินอะไร?
573
00:41:23,840 --> 00:41:25,729
50,000 ดอลลาร์ ลิ้นชักโต๊ะด้านบน.
574
00:41:27,880 --> 00:41:29,211
ใช่แล้วคุณไป
575
00:41:34,280 --> 00:41:36,009
ใช่เห็นไหม?
576
00:41:36,080 --> 00:41:38,082
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน
577
00:41:40,120 --> 00:41:42,168
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก
578
00:41:42,240 --> 00:41:43,730
มันคืออะไร?
579
00:41:43,800 --> 00:41:45,529
เฮ้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
580
00:41:45,600 --> 00:41:47,250
ทั้งหมดคือเทียลและคินลอว์
581
00:41:47,320 --> 00:41:49,891
มันเป็นพวกเขา ทำไมไม่บอกสาวของคุณล่ะ
ที่จะกำจัดสิ่งเหล่านั้นออกไป?
582
00:41:50,480 --> 00:41:52,164
ฉันหวังว่าฉันจะลับคมเหล่านี้ให้เพียงพอ
583
00:41:54,840 --> 00:41:56,683
- มาดูกัน.
- เฮ้...
584
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
เฮ้ เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อน! เฮ้...
585
00:41:59,760 --> 00:42:01,361
เดาว่าพวกเขาคมพอ
586
00:42:02,360 --> 00:42:06,410
ดูสิ มีรอยตัดเล็กๆ น้อยๆ นะ
เป็นที่อิจฉาของมวลมนุษยชาติ
587
00:42:09,880 --> 00:42:12,201
ปล่อยฉัน... ปล่อยฉันไปเถอะ!
ให้ฉันอยู่ได้โปรด!
588
00:42:12,280 --> 00:42:14,806
ฉัน... คุณเข้าใจผิดแล้ว!
ฉันเป็นคนดีจริงๆ!
589
00:42:14,880 --> 00:42:16,723
- ฉัน!
- แล้วคุณไม่โกรธฉันเหรอ?
590
00:42:16,800 --> 00:42:19,929
เลขที่! เลขที่!
591
00:42:21,120 --> 00:42:23,691
ดี ฉันไม่โกรธคุณเหมือนกัน
592
00:42:25,680 --> 00:42:27,887
ฉันจะให้คุณหยุดพักเหมือนกัน
ที่คุณให้ฉัน
593
00:42:32,800 --> 00:42:34,643
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน
594
00:42:34,720 --> 00:42:37,530
และถ้าฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันจะให้คุณเก็บมันไว้
595
00:42:38,280 --> 00:42:41,966
แต่ถ้าฉันไม่เชื่อคุณ
นั่นหมายความว่าคุณเป็นเด็กเลว
596
00:42:42,040 --> 00:42:44,122
และเด็กไม่ดีก็ต้องถูกลงโทษ
597
00:42:46,160 --> 00:42:49,164
จนเป็นที่อิจฉาของมวลมนุษยชาติ
598
00:42:49,240 --> 00:42:51,402
จะต้องไปกับฉัน
599
00:42:58,160 --> 00:43:00,208
ฉันรักคุณ.
600
00:43:01,320 --> 00:43:02,765
คุณพูดอะไร?
601
00:43:02,840 --> 00:43:04,171
ฉันรักคุณ.
602
00:43:05,440 --> 00:43:07,727
ฉันไม่คิดว่าฟังดูจริงใจมากนัก
603
00:43:07,800 --> 00:43:09,689
- ใช่ไหม?
- นี่คือการแสดงของคุณ
604
00:43:10,760 --> 00:43:13,604
อย่า! อย่าทำแบบนี้ อย่า! อย่า!
605
00:43:15,520 --> 00:43:16,760
โอกาสสุดท้าย.
606
00:43:18,280 --> 00:43:19,520
ฉันโคตรรักคุณ!
607
00:43:19,560 --> 00:43:20,925
ฉันแค่... ฉันแค่รัก...
608
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!
609
00:43:22,320 --> 00:43:23,970
ได้โปรด ได้โปรดอย่า... ดูสิ โอเค
610
00:43:24,080 --> 00:43:26,082
ฉันทำผิดพลาดเล็กน้อย
ฉันทำผิดพลาดเล็กน้อย!
611
00:43:26,160 --> 00:43:28,128
ทุกคนสามารถทำผิดพลาดได้นิดหน่อย โอเค?
612
00:43:28,200 --> 00:43:29,326
แค่อย่า!
613
00:43:29,400 --> 00:43:31,129
ไม่ ไม่ ไม่ โปรดอย่า!
614
00:43:31,200 --> 00:43:33,771
อย่า! อย่า! ฉันเสียใจ!
615
00:43:39,360 --> 00:43:40,930
อย่า!
616
00:44:00,560 --> 00:44:01,971
หวังว่าฉันจะนำกล้องของฉัน
617
00:44:02,040 --> 00:44:03,724
ตกลง. ตกลง.
618
00:44:08,360 --> 00:44:09,930
นิค" คุณต้องออกจากเมืองแล้วฮอลลี่
619
00:44:10,040 --> 00:44:11,644
พวกเขาก็มาหาฉันเหมือนกัน
620
00:44:11,720 --> 00:44:14,405
ก่อนอื่น ฉันจะชนะเงินสดให้เพียงพอ
เพื่อออกไปจากสถานที่นี้ให้ดี
621
00:44:14,480 --> 00:44:16,721
ใช่ฉันรู้ ฉันใช้เวลา
การบรรจุชั่วโมงสุดท้าย
622
00:44:16,840 --> 00:44:17,921
โดยไม่เสียใจฉันอาจเสริมว่า
623
00:44:18,000 --> 00:44:20,128
- เพราะฉันกำลังมุ่งตรงไปที่...
- เฮ้ อย่าบอกฉันนะ
624
00:44:20,200 --> 00:44:22,123
ถ้าฉันไม่รู้ฉันก็ไม่สามารถบอกใครได้
625
00:44:22,200 --> 00:44:23,486
คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาจะตามคุณมา?
626
00:44:23,560 --> 00:44:25,483
- คุณรู้ดีว่าพวกเขาจะทำ
- คุณน่าจะฆ่าพวกเขาได้
627
00:44:25,760 --> 00:44:27,410
ฉันพยายามที่จะไม่ทำอย่างนั้น
628
00:44:32,120 --> 00:44:33,326
ไม่ คุณเก็บมันไว้ทั้งหมด
629
00:44:33,440 --> 00:44:35,886
คุณเป็นคนหนึ่งที่เสี่ยง
630
00:44:40,600 --> 00:44:42,728
โอเค ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
631
00:44:44,040 --> 00:44:46,247
ฉันเป็นคนตีเอง
632
00:45:44,640 --> 00:45:48,087
คุณก็เพียงแค่มอง
ดีกว่าเมื่อก่อนประมาณล้านเท่า
633
00:45:48,160 --> 00:45:50,083
เพื่อนของฉันคนหนึ่งออกจากเมืองไป
634
00:45:50,160 --> 00:45:52,561
เราก็มีเรื่องหายไปแบบนี้
635
00:45:52,640 --> 00:45:54,165
เสียงหวาน
636
00:45:54,240 --> 00:45:56,242
คุณอยู่ในกะนี้นานแค่ไหน?
637
00:45:56,320 --> 00:45:58,129
11:50. 10 นาที
638
00:45:58,200 --> 00:46:00,567
บ้าอะไร ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ
639
00:46:00,640 --> 00:46:03,371
ฉันฆ่าไปแล้ว
คืนนี้ทุกคนนิกกี้
640
00:46:03,440 --> 00:46:07,206
คุณทำบางอย่างให้ฉันครั้งหนึ่ง
ดังนั้นเชื่อสิ่งนี้ เดิมพันน้อย
641
00:46:09,000 --> 00:46:10,604
เปลี่ยน 100.
642
00:46:10,680 --> 00:46:12,284
เนื่องจากเป็นขั้นต่ำห้าดอลลาร์
643
00:46:12,880 --> 00:46:14,405
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเดิมพันห้าดอลลาร์?
644
00:46:23,040 --> 00:46:24,041
หน้าอก
645
00:46:24,800 --> 00:46:26,245
มันเป็นอย่างนั้น
646
00:46:31,680 --> 00:46:32,647
กระบอง.
647
00:46:32,720 --> 00:46:34,290
ฉันสูญเสียเพื่อนมากขึ้นด้วยวิธีนี้
648
00:46:50,560 --> 00:46:52,210
มันคืออะไร?
649
00:46:53,080 --> 00:46:55,242
แคส ฉันมี 19
650
00:46:55,720 --> 00:46:59,406
และคุณมีการแสดง 10 ครั้ง
ยกเว้นว่าฉันรู้อะไรบางอย่าง
651
00:47:00,600 --> 00:47:02,364
ดาวน์การ์ดของคุณเป็นอีกภาพหนึ่ง
652
00:47:02,440 --> 00:47:04,568
ซึ่งได้ 20 ดังนั้น 19 ของฉันมันแย่มาก
653
00:47:06,520 --> 00:47:08,488
คุณอยากให้ฉันอายุ 19 นะ นิคกี้?
654
00:47:08,560 --> 00:47:09,925
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
655
00:47:11,400 --> 00:47:13,448
เพราะมีน้ำหนัก.
บนไหล่ของฉันตอนนี้
656
00:47:13,520 --> 00:47:16,603
ล็อคเข้าที่ไหล่ของฉันแล้ว
มันเกิดขึ้นแล้ว
657
00:47:17,560 --> 00:47:19,528
ฉันต้องไปเจ็บคอแล้วล่ะ แคส
658
00:47:19,600 --> 00:47:23,127
เพราะคนทั้งหลาย
ในคาสิโนทั้งหมดทั่วโลก
659
00:47:23,200 --> 00:47:25,441
โชคเข้าแคมป์กับฉัน
660
00:47:26,280 --> 00:47:29,568
ใช่ ฉันอยากให้คุณอายุครบ 19 ปีของฉัน
661
00:47:32,080 --> 00:47:35,368
และฉันต้องการสอง สองคือ 21
662
00:47:35,440 --> 00:47:37,169
แปลว่า ฉันชนะ
663
00:47:39,560 --> 00:47:41,847
ขอทั้งสองคนนะแคส
664
00:47:50,160 --> 00:47:51,889
พระเยซู
665
00:47:52,800 --> 00:47:56,009
ฉันต้องการเงิน 1,000 ดอลลาร์
ชิป ได้โปรด แคส
666
00:47:57,120 --> 00:47:59,646
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
นี่เป็นคืนสุดท้ายของฉันในเวกัส
667
00:48:00,800 --> 00:48:02,882
เปลี่ยน 1,000.
668
00:48:39,520 --> 00:48:40,851
ดูแลตัวเองด้วยนะนิกกี้
669
00:48:44,240 --> 00:48:46,447
- คุณเล่นเหรอ?
- ไม่
670
00:48:48,000 --> 00:48:49,286
คุณมีดวงตาที่ใจร้าย
671
00:49:19,440 --> 00:49:21,010
ขึ้นหรือลง?
672
00:49:25,360 --> 00:49:27,044
ฉันโชคดีที่ได้ขี่รถไปด้วย
673
00:49:28,360 --> 00:49:29,805
แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนตัวแทนจำหน่าย
674
00:49:39,760 --> 00:49:40,886
ไอ้เวร!
675
00:49:42,760 --> 00:49:45,206
ไม่ใช่คุณฉัน
676
00:49:45,280 --> 00:49:46,486
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันหายไป?
677
00:49:51,480 --> 00:49:52,925
กระบอง.
678
00:49:54,520 --> 00:49:56,090
กรุณาส่งชั้นวางชิปให้ฉันหน่อย
679
00:50:08,520 --> 00:50:09,851
ฉันสามารถเพิ่มขีดจำกัดได้หรือไม่?
680
00:50:10,360 --> 00:50:11,566
ไม่
681
00:50:11,640 --> 00:50:13,404
ฉันจะเล่นทั้งโต๊ะแล้ว
682
00:50:40,040 --> 00:50:43,283
นะ ฉันไม่โลภ
683
00:50:45,800 --> 00:50:47,370
คุณต้องชนะสักครั้ง
684
00:50:56,320 --> 00:50:57,526
กระบอง.
685
00:50:57,600 --> 00:50:59,204
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
686
00:50:59,280 --> 00:51:01,328
ตอบแทน 5,000 เช้า
687
00:51:01,400 --> 00:51:03,641
และระวังปากของคุณต่อหน้าผู้หญิง
688
00:51:04,080 --> 00:51:05,445
ขอบคุณนะที่รัก
689
00:51:19,080 --> 00:51:21,686
พระเจ้า อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อนั้น
โชคโทรมาเหรอ?
690
00:51:24,280 --> 00:51:25,441
ดี.
691
00:51:28,640 --> 00:51:29,641
ใช่!
692
00:51:36,720 --> 00:51:38,848
ลูกชายของนังเลวทราม
693
00:51:54,880 --> 00:51:56,609
ดี.
694
00:51:59,720 --> 00:52:01,882
ถ้าฉันชนะ
695
00:52:01,960 --> 00:52:04,008
ฉันเกิน 500 แล้ว
696
00:52:05,680 --> 00:52:07,808
และนั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
697
00:52:33,920 --> 00:52:35,809
ใช่! อะไรวะ!
698
00:52:35,920 --> 00:52:37,046
ใช่!
699
00:52:37,920 --> 00:52:39,604
ห้าร้อยและ
700
00:52:40,560 --> 00:52:41,766
6,000.
701
00:52:43,880 --> 00:52:45,564
มันไม่ใช่ตัวเลขกลมๆ ซะทีเดียว
702
00:52:45,680 --> 00:52:48,490
แต่แล้วฉันก็ไม่เคยเป็นคนพูดเล่น
703
00:52:57,600 --> 00:52:59,887
- ฟิจิ?
- วอดก้า
704
00:52:59,960 --> 00:53:01,086
ร็อคที่มีการบิด?
705
00:53:01,160 --> 00:53:02,525
ดูนั่นสิ
706
00:53:02,600 --> 00:53:04,284
ขอสองเท่านะเวโรนิก้า
707
00:53:04,920 --> 00:53:06,604
ขอบคุณเวโรนิกา
708
00:53:07,360 --> 00:53:09,169
แล้วเพื่อนๆ ล่ะเรียกคุณว่าอะไร?
709
00:53:09,240 --> 00:53:11,368
ไซรัสเป็นชื่อที่แย่มาก
710
00:53:11,440 --> 00:53:13,568
ฉันอยากจะถูกเรียกว่า Ace หรือ Duke มาตลอด
711
00:53:13,640 --> 00:53:16,211
แต่ดูเหมือนว่าไซรัสจะเป็นเช่นนั้น
ทางเลือกที่ล้นหลาม
712
00:53:17,600 --> 00:53:19,921
ไม่ตื่นเต้นมากขึ้นแล้วยังไงล่ะ?
713
00:53:20,000 --> 00:53:22,651
ไม่เคยตีเกินครึ่งล้านมาก่อน
714
00:53:22,760 --> 00:53:25,081
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่ตื่นเต้นมากขึ้น
715
00:53:25,160 --> 00:53:27,925
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันไม่เคยกล้าคิดว่ามันจะเกิดขึ้น
716
00:53:29,120 --> 00:53:30,724
นั่นสมเหตุสมผลเหรอ?
717
00:53:31,400 --> 00:53:32,731
ชนิดของ.
718
00:53:32,920 --> 00:53:34,046
มีอะไรอีกไหม?
719
00:53:34,120 --> 00:53:35,246
นั่นคือทั้งหมด ขอบคุณที่รัก
720
00:53:35,440 --> 00:53:37,920
เอาล่ะที่รัก พักผ่อนบ้างนะ
ไปหาแม่ของคุณ
721
00:53:38,720 --> 00:53:40,609
ขอบคุณมากนิค
722
00:53:44,120 --> 00:53:46,441
- เอาล่ะ ไชโย
- เฮ้ ไชโย
723
00:53:49,800 --> 00:53:51,086
คุณกำลังออกจากเมืองเหรอ?
724
00:53:51,160 --> 00:53:53,811
คิดให้ใหญ่ขึ้น
รัฐ, ประเทศ, ทวีป.
725
00:53:56,040 --> 00:53:57,690
ว่างๆ ห้าปีนะ ดุ๊ก
726
00:53:58,360 --> 00:54:00,408
ฉันฝันถึงสิ่งนี้มาตั้งแต่ตลอดไป
727
00:54:00,480 --> 00:54:02,642
100,000 ดอลลาร์ต่อ
728
00:54:03,280 --> 00:54:04,964
ฉันคิดได้แล้ว
729
00:54:06,680 --> 00:54:08,569
เดาว่าคุณคงไม่ชอบเวกัสมากนักใช่ไหม?
730
00:54:08,680 --> 00:54:10,921
คุณไม่ควรชอบเวกัส
731
00:54:11,000 --> 00:54:15,005
มันเป็นเพียงไวรัสที่กำลังคืบคลานนี้
บางครั้งคนก็จับได้
732
00:54:18,200 --> 00:54:19,850
ฝันดี.
733
00:54:20,120 --> 00:54:22,088
ฉันจะไปคอร์ซิกาในตอนเช้า
734
00:54:22,160 --> 00:54:24,925
ฉันจะล่องเรือ
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนก่อนที่ฉันจะตาย
735
00:54:25,360 --> 00:54:26,805
ฉันจะพาคุณออกไป
736
00:54:26,880 --> 00:54:28,644
นั่นใจดีมากนะคุณดุ๊ก
737
00:55:32,520 --> 00:55:33,601
เชี่ยเอ้ย
738
00:55:34,600 --> 00:55:36,523
เกิดอะไรขึ้น?
739
00:55:37,400 --> 00:55:39,004
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
740
00:55:40,280 --> 00:55:43,921
มันเป็นเพียงความฝันของผู้แพ้
741
00:55:45,440 --> 00:55:47,010
ฉันไม่เข้าใจคุณ
742
00:55:47,080 --> 00:55:48,650
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
743
00:55:50,360 --> 00:55:53,011
ห้าปีคงจะดีในตอนแรกเท่านั้น
744
00:55:53,760 --> 00:55:55,888
หลังจากนั้นฉันก็จะรู้ว่าทุกวัน
745
00:55:55,960 --> 00:55:58,042
เป็นอีกวันที่ใกล้จะได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง
746
00:55:59,280 --> 00:56:03,126
ฉันไม่เคยผลักดันตรรกะเพราะฉัน
ไม่เคยคิดว่าฉันจะอยู่ในตำแหน่งนี้
747
00:56:04,000 --> 00:56:06,048
ครึ่งล้าน.
748
00:56:06,120 --> 00:56:08,361
ครึ่งล้านไม่มีอะไรเลย
749
00:56:09,840 --> 00:56:11,888
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ
750
00:56:13,680 --> 00:56:14,806
นั่นอะไรน่ะ?
751
00:56:15,640 --> 00:56:17,244
“ไอ้บ้า” เงิน
752
00:56:20,240 --> 00:56:22,447
เพียงพอแล้วฉันจะไม่เลย
ต้องกลับมาที่นี่
753
00:56:24,560 --> 00:56:26,403
เสรีภาพ.
754
00:56:27,320 --> 00:56:29,641
นั่นคือสิ่งที่เงิน "fuck you"
755
00:56:44,800 --> 00:56:46,245
ฉันไม่ต้องการขีดจำกัดใดๆ
756
00:56:46,320 --> 00:56:47,731
ฉันต้องเคลียร์เรื่องนั้น
757
00:56:50,920 --> 00:56:52,331
ให้ฉันตรวจสอบ.
758
00:56:55,760 --> 00:56:57,330
เขาคิดว่าฉันจะแพ้
759
00:56:59,680 --> 00:57:00,920
คุณได้รับมัน
760
00:57:01,000 --> 00:57:02,161
ไอ้สารเลว
761
00:57:03,920 --> 00:57:05,604
500.
762
00:57:05,960 --> 00:57:07,007
คุณนับมัน
763
00:57:13,040 --> 00:57:16,362
- 500,000 ออกไป
- ส่งมัน.
764
00:57:23,800 --> 00:57:25,723
นั่นคือ 525,000.
765
00:57:28,240 --> 00:57:31,005
คนนี้อาการหนักหนักมาก
766
00:57:31,080 --> 00:57:32,844
ทั้งหมดในที่เดียวแคส
767
00:57:51,400 --> 00:57:53,607
มันเหมือนกับว่าเราเริ่มเลย แคส
768
00:57:55,800 --> 00:57:58,565
ฉันรู้ว่าคุณมีอีกคนหนึ่ง
รูปข้างล่างนั่น
769
00:58:06,920 --> 00:58:07,921
ตีฉัน.
770
00:58:10,120 --> 00:58:11,121
เอสี่.
771
00:58:13,240 --> 00:58:14,765
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
772
00:59:01,120 --> 00:59:03,282
คุณควรยืนได้แล้วนิกกี้
773
00:59:04,600 --> 00:59:05,806
คุณคงจะชนะแล้ว
774
00:59:15,000 --> 00:59:17,526
ฉันเข้ามาด้วยเงิน 25,000 ดอลลาร์
775
00:59:18,000 --> 00:59:19,809
เสียเงินไป 25,000 ดอลลาร์
776
00:59:22,760 --> 00:59:24,285
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
777
00:59:54,240 --> 00:59:56,686
คุณโคตรมีมัน
778
00:59:58,960 --> 01:00:00,291
คุณมันโคตรมีมัน!
779
01:00:00,360 --> 01:00:02,283
มันอยู่ตรงนั้น
780
01:00:02,360 --> 01:00:03,930
คุณโคตรมีมัน!
781
01:00:04,000 --> 01:00:06,002
คุณนี่มันโคตรมีเลย
782
01:00:15,040 --> 01:00:16,690
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
783
01:00:17,200 --> 01:00:18,281
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
784
01:00:18,360 --> 01:00:20,647
บนโต๊ะโคตรๆ
785
01:00:22,320 --> 01:00:23,526
คุณโคตรมีมัน!
786
01:00:23,640 --> 01:00:25,244
บนโต๊ะโคตรๆ!
787
01:00:33,120 --> 01:00:34,565
คุณนี่มันโคตรมีเลย
788
01:00:34,640 --> 01:00:36,210
คุณมันโคตรมีมัน!
789
01:01:18,440 --> 01:01:20,727
คุณต้องการน้ำเกรพฟรุตตอนนี้ไหม?
790
01:01:26,280 --> 01:01:27,770
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
791
01:01:27,840 --> 01:01:30,047
หลังจากที่คุณสลบไปแล้ว
ฉันให้ทิปพนักงานบางคน
792
01:01:30,120 --> 01:01:31,690
เพื่อช่วยฉันนำคุณ
793
01:01:36,920 --> 01:01:38,570
ขอบคุณ
794
01:01:43,040 --> 01:01:45,611
อืม ฉันคิดว่าคุณคงจะกระหายน้ำ
795
01:01:47,880 --> 01:01:50,167
ฟังนะ ดุ๊ก คุณเป็นคนเสิร์ฟอาหารที่ยอดเยี่ยม
796
01:01:50,240 --> 01:01:51,366
และฉันก็ซาบซึ้งมาก
797
01:01:51,440 --> 01:01:54,250
แต่ฉันคิดว่าคุณคงมีอะไรจะพูด
และถึงเวลาที่คุณต้องพูดแล้ว
798
01:01:57,080 --> 01:01:58,206
คุณจะไม่หัวเราะเหรอ?
799
01:01:58,600 --> 01:01:59,726
ไม่ใช่วันนี้
800
01:02:04,080 --> 01:02:05,366
เอาล่ะ ฉัน...
801
01:02:07,800 --> 01:02:10,167
ฉันโกหกเรื่องที่เพื่อนแนะนำคุณ
802
01:02:10,240 --> 01:02:12,527
และฉันก็ไม่ต้องถาม
สำหรับคุณสมบัติของคุณ
803
01:02:12,600 --> 01:02:15,080
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ฉันค้นคว้าคุณแล้ว
804
01:02:15,160 --> 01:02:17,288
ฉันรู้เรื่องน้ำเกรพฟรุตแล้วใช่ไหม?
805
01:02:18,000 --> 01:02:19,525
และดับเบิ้ลวอดก้า
806
01:02:19,600 --> 01:02:24,527
และฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในนั้นเสมอ
จุดเดียวกันที่เคาน์เตอร์ Silver Spoon
807
01:02:25,880 --> 01:02:30,249
ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ
และฉันมาไกลเกินกว่าจะไร้คำตอบ
808
01:02:35,000 --> 01:02:40,211
ย้อนกลับไปที่บอสตันฉันเห็น
ชายชราคนนี้บนถนน
809
01:02:40,280 --> 01:02:42,442
และมีป้ายบนหลังเขียนว่า
810
01:02:42,880 --> 01:02:44,211
"ได้โปรดอย่าตีฉัน"
811
01:02:45,040 --> 01:02:48,840
และความคิดแรกของฉัน
คือ "ช่างเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ"
812
01:02:49,480 --> 01:02:51,369
แต่แล้ว...
813
01:02:51,680 --> 01:02:53,762
ฉันบ้าไปแล้ว
814
01:02:54,480 --> 01:02:57,324
เพราะว่าฉันตระหนักได้
นั่นก็คือฉันเมื่อฉันแก่ตัวลง
815
01:02:57,400 --> 01:03:00,483
แค่คนแก่ที่กลัวโลก
816
01:03:01,160 --> 01:03:02,491
ฉันจึงมาหาคุณ
817
01:03:04,920 --> 01:03:06,490
ฉันอยากให้คุณสอนฉัน
818
01:03:08,440 --> 01:03:11,125
- สอนอะไรคุณ?
- อะไรก็ตาม.
819
01:03:11,200 --> 01:03:12,486
ทุกอย่าง.
820
01:03:12,600 --> 01:03:16,127
ฉันต้องการให้คุณฆ่าความกลัว
ที่อยู่ในตัวฉันทุกวัน
821
01:03:16,200 --> 01:03:17,645
คุณต้องการล่องเรือในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
822
01:03:17,720 --> 01:03:20,246
ฉันอยากทำสิ่งที่กล้าหาญก่อนตาย
823
01:03:24,120 --> 01:03:25,884
เฮ้ ฟังนะเด็กน้อย...
824
01:03:27,880 --> 01:03:31,362
ฉันได้รับเงิน 70 ล้านดอลลาร์
ตอนที่ฉันอายุ 19
825
01:03:33,440 --> 01:03:34,487
อย่าเรียกฉันว่าเด็ก
826
01:03:37,000 --> 01:03:38,331
พระเยซู
827
01:03:40,160 --> 01:03:41,366
ยังไง?
828
01:03:41,440 --> 01:03:42,646
มันไม่มีอะไรเลย
829
01:03:42,720 --> 01:03:46,850
ฉันใส่บิดใหม่
ในเรื่องซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์แบบเก่า
830
01:03:48,400 --> 01:03:51,404
ความฉลาดเป็นสิ่งเดียวที่
การป้องกันที่ฉันเคยมี
831
01:03:51,480 --> 01:03:53,289
แต่มันไม่เพียงพออีกต่อไป
832
01:03:55,080 --> 01:03:56,764
คุณต้องช่วยฉัน
833
01:04:00,280 --> 01:04:02,089
คุณรู้ไหมว่ามันประหลาดขนาดไหน?
834
01:04:02,920 --> 01:04:05,969
คุณอายุไม่ถึง 30 ด้วยซ้ำ เตรียมพร้อมสำหรับชีวิต
835
01:04:06,040 --> 01:04:08,646
ดัน 40 พังแล้ว
836
01:04:08,720 --> 01:04:10,484
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ฉันจะทำให้คุณรวย
837
01:04:10,560 --> 01:04:13,404
ฉันรวยแล้ว ล่าสุดเมื่อคืนนี้.
838
01:04:13,920 --> 01:04:16,127
ใช่แล้ว ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้เช่นกัน
839
01:04:17,440 --> 01:04:19,761
ช่วยฉันด้วยอะไร?
840
01:04:21,760 --> 01:04:22,921
คุณจริงจังไหม?
841
01:04:24,000 --> 01:04:27,447
ฉันชอบแบล็คแจ็คอาจจะมากกว่าที่ควรจะเป็น
842
01:04:27,800 --> 01:04:28,801
นั่นคือทั้งหมดที่
843
01:04:29,000 --> 01:04:30,445
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?
844
01:04:30,840 --> 01:04:33,889
คุณเกลียดมันมาก
มันเป็นที่เดียวที่คุณสามารถอยู่ได้
845
01:04:33,960 --> 01:04:35,883
มันเป็นสถานที่เดียวที่คุณคู่ควร
846
01:04:37,240 --> 01:04:38,651
มันชัดเจนมาก
847
01:04:38,720 --> 01:04:40,290
ถ้าทุกอย่างมันชัดเจนขนาดนั้น
848
01:04:40,360 --> 01:04:42,727
ทำไมคุณถึงผิดขนาดนี้? ฮะ?
849
01:04:45,480 --> 01:04:47,448
อย่าไป! เราช่วยเหลือกันได้!
850
01:04:47,520 --> 01:04:50,330
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นเหมือนคนบ้าที่เขียนถึงฉัน
851
01:04:50,760 --> 01:04:53,081
คุณต้องการผจญภัย? บวม!
852
01:04:53,200 --> 01:04:55,043
ฉันได้รับอดีตของฉันแล้ว ไซรัส
853
01:04:55,160 --> 01:04:56,321
ไปหารายได้เอง
854
01:05:23,120 --> 01:05:25,691
อันนี้เป็นของฉันนิค
ดูเหมือนว่าคุณต้องการมัน
855
01:05:34,120 --> 01:05:35,929
นิค ไวลด์ เป็นยังไงบ้าง?
856
01:05:36,000 --> 01:05:38,651
คุณต้องมากับเรา
คุณเดอมาร์โกรออยู่
857
01:08:27,320 --> 01:08:32,201
เรานอนอยู่ด้วยกันใต้แสงจันทร์
858
01:08:32,960 --> 01:08:37,568
ดวงดาวส่องแสง คุณส่องสว่างในยามค่ำคืน
859
01:08:37,880 --> 01:08:40,565
คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน
860
01:08:40,640 --> 01:08:43,246
แต่ถึงเวลาที่คุณต้องพิสูจน์
861
01:08:43,320 --> 01:08:47,166
เอาเงินของคุณไปไว้ที่ปากของคุณ
862
01:08:47,480 --> 01:08:50,051
ที่รัก เคลื่อนไหวเลย
863
01:08:52,880 --> 01:08:57,090
ที่รัก เคลื่อนไหวเลย
864
01:08:57,960 --> 01:08:59,121
ใช้เวลาห้า
865
01:09:07,960 --> 01:09:09,849
นิโคลัส. นิโคลัส.
866
01:09:09,920 --> 01:09:11,570
ที่รัก.
867
01:09:12,400 --> 01:09:15,449
ฉันได้ยินมาว่าคุณเกิน 500 แล้ว
เมื่อคืนที่ประตู
868
01:09:15,520 --> 01:09:16,760
พูดคุยเรื่องเมือง.
869
01:09:16,880 --> 01:09:18,040
จำได้ไหม เมื่อไหร่?
870
01:09:18,080 --> 01:09:21,050
สองสามเดือนก่อน
เมื่อไหร่ที่คุณทำให้เราพ่ายแพ้ถึง 200 พันล้าน?
871
01:09:21,120 --> 01:09:22,326
ที่นี่ที่นักเก็ตเหรอ?
872
01:09:22,400 --> 01:09:23,890
จนกระทั่งโชคของคุณเปลี่ยนไป
873
01:09:23,960 --> 01:09:25,689
ฉันจะไปถึงที่นั่นสักวันหนึ่ง
874
01:09:29,000 --> 01:09:30,411
นิโคลัส.
875
01:09:31,440 --> 01:09:34,967
ฉันแค่อยู่ในความผูกพันอันเลวร้าย
และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
876
01:09:35,600 --> 01:09:38,968
ดูเหมือนว่ามีใครคนหนึ่ง
บุกเข้าไปในห้อง 3506 เมื่อคืนนี้
877
01:09:39,040 --> 01:09:42,806
ทุบตีคนสามคนและเอาเงินไป 50,000 ดอลลาร์
878
01:09:43,240 --> 01:09:45,288
และนั่นคือก่อนที่ฉันจะมี Wheaties
879
01:09:47,480 --> 01:09:48,970
ถ้าเพียงนั่นเป็นเรื่องตลก
880
01:09:49,640 --> 01:09:53,361
ไม่ ดูเหมือนว่าจะมีใครบางคนคนเดียวกันนี้
881
01:09:53,440 --> 01:09:56,284
ยิงสุภาพบุรุษสองคนเสียชีวิต
ชื่อคินลอว์และทีล
882
01:09:57,120 --> 01:09:59,885
ยิงพวกเขาในขณะที่พวกเขา
ถูกมัดและทำอะไรไม่ถูก
883
01:10:01,040 --> 01:10:04,567
และมีผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวอ้าง
ว่าคนนั้นคือคุณ
884
01:10:06,960 --> 01:10:08,121
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
885
01:10:09,840 --> 01:10:11,444
ถ้าผมทำคุณคงตายไปแล้ว
886
01:10:14,800 --> 01:10:16,131
มาเลยนิโคลัส
887
01:10:16,200 --> 01:10:17,440
มาพร้อมไหน?
888
01:10:17,520 --> 01:10:20,649
เพื่อพบกับเดอมาร์โก ฉันจะต้องค้นหาความจริง
889
01:10:20,720 --> 01:10:23,405
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงว่าฉันกำลังถูกพิจารณาคดีใช่ไหม?
890
01:10:23,480 --> 01:10:25,801
สำหรับชีวิตของคุณฉันควรจินตนาการ
891
01:11:12,880 --> 01:11:14,291
ทำไมฉันต้องบอกมันอีกครั้ง?
892
01:11:14,360 --> 01:11:17,204
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณเชื่อฉัน. แล้วทำไมล่ะ?
893
01:11:18,680 --> 01:11:22,605
เพราะแดเนียล...
คุณกำลังขอให้ฉันฆ่านิโคลัสที่นี่
894
01:11:22,680 --> 01:11:24,808
และหากพบข้อผิดพลาดในภายหลัง
895
01:11:24,880 --> 01:11:26,689
ฉันคงจะรู้สึกแย่มาก
896
01:11:26,800 --> 01:11:29,531
ดังนั้นโปรดเขียนให้สั้นที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
897
01:11:32,200 --> 01:11:34,726
ฉันรู้สึกผิดที่ฉันปล่อยให้เขาเข้ามา
898
01:11:34,800 --> 01:11:37,201
เมื่อเสียงเคาะประตูดังขึ้น ฉัน...
899
01:11:37,280 --> 01:11:40,045
ฉันไม่ได้คิดและเปิดมัน
900
01:11:40,800 --> 01:11:42,723
และทันใดนั้นเขาก็ฟาดปืนใส่ฉัน
901
01:11:42,800 --> 01:11:44,370
อยู่ในปากคุณเห็นไหม? ตรงนั้น.
902
01:11:44,440 --> 01:11:45,805
- อืม-อืม ใช่.
- ตรงนั้น.
903
01:11:45,880 --> 01:11:47,370
- ใช่.
- และเขาก็รวดเร็ว
904
01:11:47,560 --> 01:11:50,450
เขานำทีลและคินลอว์ออกไป
เหมือนพวกเขาไม่มีอะไรเลย
905
01:11:50,520 --> 01:11:51,841
และเขาผูกมันไว้หลังชนกัน
906
01:11:51,880 --> 01:11:53,405
อย่างที่เคยเป็นเมื่อคุณพบพวกมัน
907
01:11:53,880 --> 01:11:58,488
แล้วเขาก็รื้อโต๊ะของฉัน
เขารับ 50 และ
908
01:11:59,880 --> 01:12:03,646
เขาบ้าไปแล้วโดยไม่มีเหตุผล
909
01:12:03,720 --> 01:12:07,611
และเขาอาจจะยิงเพื่อนซี้สองคนของฉันด้วย
ในโลกทั้งใบ
910
01:12:10,000 --> 01:12:11,161
ทำไม
911
01:12:14,320 --> 01:12:18,006
บางทีเขาอาจจะโกรธ
ว่าไม่มีเงินสดเหลือแล้ว
912
01:12:18,080 --> 01:12:20,003
และบางทีเขาอาจจะฆ่าฉันด้วย
913
01:12:20,080 --> 01:12:22,003
แต่มีเสียงดังในห้องโถง
914
01:12:22,080 --> 01:12:24,162
เขาก็ตื่นตระหนกและวิ่งไป
915
01:12:25,120 --> 01:12:27,930
ยิงพวกมันด้วยปืนของมันเอง ที่รัก
916
01:12:28,000 --> 01:12:29,525
คุณเชื่อได้ไหม?
917
01:12:30,920 --> 01:12:32,206
คุณตรวจสอบ.
918
01:12:32,920 --> 01:12:34,843
คุณจะเห็นว่าฉันพูดความจริง
919
01:12:34,920 --> 01:12:37,207
พวกเขาจะมี
ลายนิ้วมือของเขาเต็มไปหมด
920
01:12:37,280 --> 01:12:38,725
อย่าไปเช็คอินให้ยุ่งยาก
921
01:12:38,800 --> 01:12:40,245
ลายนิ้วมือเป็นของฉัน
922
01:12:41,520 --> 01:12:42,931
ทั้งหมดนี้เป็นจริงแล้วเหรอ?
923
01:12:43,000 --> 01:12:44,445
- บาง.
- ที่?
924
01:12:48,080 --> 01:12:49,570
คุณควรพูดดีกว่านิโคลัส
925
01:12:49,760 --> 01:12:52,161
และฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มตั้งแต่ตอนนี้
926
01:12:54,280 --> 01:12:56,681
ฉันจะถามแค่สองคำถามนะที่รัก
927
01:12:56,760 --> 01:12:59,969
ถ้าคุณจะตอบพวกเขา
ทำตามที่ท่านพอใจเถิด
928
01:13:01,480 --> 01:13:03,050
ก่อนอื่นทำไมฉันถึงใช้ปืน?
929
01:13:03,120 --> 01:13:05,691
คำถามแบบนั้นน่ะเหรอ?
930
01:13:05,760 --> 01:13:07,922
ทำไมใครๆ ก็ใช้ปืน?
931
01:13:08,240 --> 01:13:10,004
นิโคลัสไม่เคยทำ
932
01:13:10,560 --> 01:13:12,961
เชื่อฉันสิ เขาสามารถฆ่าคุณได้ด้วยการ...
933
01:13:13,640 --> 01:13:15,563
เขาสามารถฆ่าคุณได้ด้วยสิ่งนี้
934
01:13:15,640 --> 01:13:17,210
จากห้าฟุตหรือ 15
935
01:13:19,080 --> 01:13:21,208
และคำตอบสำหรับคำถามของคุณคือสิ่งนี้
936
01:13:21,280 --> 01:13:22,725
มันเป็นปกที่สมบูรณ์แบบ
937
01:13:22,800 --> 01:13:25,406
คงไม่มีใครเคยฝัน.
ว่า Nick Wild ต้องการปืน
938
01:13:25,480 --> 01:13:26,925
เพื่อทำการปล้น
939
01:13:28,560 --> 01:13:31,086
เอาล่ะ นิโคลัส คำถามที่สอง
940
01:13:31,160 --> 01:13:33,049
ประการที่สองและสุดท้าย
941
01:13:36,640 --> 01:13:39,041
ที่รัก คุณรู้อะไรเกี่ยวกับร่างกายของฉันบ้าง?
942
01:13:39,320 --> 01:13:41,243
ฉันหมายถึงใต้เสื้อผ้าของฉันเหรอ?
943
01:13:41,600 --> 01:13:43,170
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไร
944
01:13:43,240 --> 01:13:45,242
ถ้าอย่างนั้น มีคำถามที่สองของฉัน
945
01:13:45,880 --> 01:13:49,646
เป็นไปได้อย่างไร
ที่ฉันรู้ว่าคุณเดอมาร์โกอยู่ที่นี่
946
01:13:49,720 --> 01:13:52,451
มีรอยตัดเล็กๆแต่ชัดเจน
947
01:13:52,520 --> 01:13:54,204
ที่ด้านบนของแฮมป์ตันของเขาเหรอ?
948
01:13:55,800 --> 01:13:57,006
คำตอบ?
949
01:13:57,880 --> 01:14:00,201
ฉันเห็นมันวางอยู่ที่นั่นโดยผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง
950
01:14:01,120 --> 01:14:02,531
ด้วยกรรไกรตัดสวนคู่หนึ่ง
951
01:14:02,600 --> 01:14:04,090
อึนี้คืออะไรฮะ?
952
01:14:04,160 --> 01:14:05,321
มันง่ายที่จะรู้ว่าฉันโกหกหรือเปล่า
953
01:14:05,400 --> 01:14:07,084
แค่ให้เขาถอดกางเกงออก
954
01:14:07,160 --> 01:14:09,288
คุณไม่ได้ซื้ออึนี้ใช่ไหมที่รัก?
955
01:14:09,360 --> 01:14:13,126
มีคนไปเอากล้องจุลทรรศน์มา
ดังนั้นเราจึงหาตัวลึงค์ของคุณเดอมาร์โกได้
956
01:14:13,200 --> 01:14:14,611
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ได้เปลื้องผ้า
957
01:14:14,720 --> 01:14:16,051
ฉันไม่ได้เปลื้องผ้าเพื่อใคร
958
01:14:16,120 --> 01:14:18,009
ฉันคิดว่าคุณต้อง แดเนียล
959
01:14:18,080 --> 01:14:20,287
นิโคลัสกำลังเสี่ยงชีวิตของเขา
960
01:14:20,360 --> 01:14:22,840
ด้วยการยิงระยะไกลที่ไม่ธรรมดาที่นี่
961
01:14:23,920 --> 01:14:25,126
ฉันรู้ว่ามันน่าอาย
962
01:14:25,200 --> 01:14:27,282
แต่ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
963
01:14:27,600 --> 01:14:29,602
คุณและฉันจะไปที่ห้องอื่น
964
01:14:29,680 --> 01:14:31,728
และเราทั้งคู่จะถอดกางเกงของเราออก
965
01:14:32,200 --> 01:14:34,009
ฉันจะไม่. ฉันจะไม่.
966
01:14:35,360 --> 01:14:36,771
- ฉันเกรงว่าคุณจะต้อง
- มัน...
967
01:14:37,480 --> 01:14:39,528
มันเป็นเรื่องของหลักการนะที่รัก ฉัน...
968
01:14:39,600 --> 01:14:41,807
- คงไม่มีใคร...
- ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง
969
01:14:41,880 --> 01:14:43,325
มันเป็นหลักการ
970
01:14:43,400 --> 01:14:44,367
โอ้ที่รัก
971
01:14:45,720 --> 01:14:47,643
เป็นหลักการ! เขา...
972
01:14:47,720 --> 01:14:50,291
จะมีใครปิดมั้ย.
ไอ้สารเลวนี่ขึ้นเหรอ?
973
01:14:50,360 --> 01:14:52,886
โอ้ แดเนียล คุณเพิ่งเล่นบอลจบ
974
01:14:52,960 --> 01:14:55,850
ไม่มีใครในครอบครัวของคุณมี
แม้กระทั่งความสัมพันธ์ที่ผ่านไป
975
01:14:55,920 --> 01:14:57,922
ด้วยหลักการในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา
976
01:14:58,000 --> 01:14:59,411
แล้วคุณเข้าข้างเขาเหรอ?
977
01:14:59,760 --> 01:15:02,411
ที่รัก คุณเชื่อเขามากกว่าฉันเหรอ?
978
01:15:05,040 --> 01:15:06,280
ฉันเชื่อสิ่งนี้
979
01:15:06,840 --> 01:15:11,243
ฉันเชื่อว่ามีใครสักคน
ซึ่งดูเหมือนนิโคลัส
980
01:15:11,920 --> 01:15:13,649
ทำโฉนด
981
01:15:13,720 --> 01:15:16,246
และฉันจะพยายามตามหาเขา
982
01:15:17,560 --> 01:15:18,641
ตอนนี้คุณก็ไปได้แล้ว
983
01:15:22,280 --> 01:15:25,284
คุณ. ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
984
01:15:25,640 --> 01:15:27,563
ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
985
01:15:29,440 --> 01:15:31,807
คุณคอยดูการกลับมาของคุณนะ!
986
01:15:34,240 --> 01:15:36,049
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทำมัน?
987
01:15:36,120 --> 01:15:37,963
เขาเป็นเมือกตัวน้อยที่เป็นผู้ชายมาก
988
01:15:39,280 --> 01:15:42,170
และเขาก็พังทลายลง
และอับอายขายหน้าต่อหน้าพวกเขา
989
01:15:44,280 --> 01:15:46,123
คุณรู้ว่าเขาจะมาหาคุณ
990
01:15:47,160 --> 01:15:48,161
ใช่.
991
01:15:52,160 --> 01:15:54,481
หากคุณไม่สนใจทำไม
คุณปกป้องตัวเองเหรอ?
992
01:15:54,560 --> 01:15:57,291
ฉันไม่ต้องการที่จะจำ
สำหรับการทำสิ่งที่เขาพูด
993
01:15:58,240 --> 01:16:00,561
ตายก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
994
01:16:01,680 --> 01:16:03,921
และอย่างน้อยฉันก็จะออกจากลาสเวกัส
995
01:16:06,880 --> 01:16:09,247
ขอบคุณนิโคลัส ขอให้โชคดี.
996
01:16:09,320 --> 01:16:10,606
ไชโยที่รัก
997
01:16:10,680 --> 01:16:11,966
เอาล่ะ. สบายดี.
998
01:17:27,400 --> 01:17:28,640
เฮ้.
999
01:17:29,400 --> 01:17:30,845
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
1000
01:17:35,080 --> 01:17:37,000
กรุณารับเช็คหน่อยได้ไหม?
1001
01:17:55,920 --> 01:17:57,410
ฉันกำลังจะไป.
1002
01:17:57,680 --> 01:17:59,808
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณเท่านั้น
ของขวัญแห่งความกตัญญู
1003
01:17:59,880 --> 01:18:01,405
ของทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน
1004
01:18:03,040 --> 01:18:04,530
อะไรเพื่อเห็นแก่พระคริสต์?
1005
01:18:08,320 --> 01:18:09,924
ที่ทุกคนต่างหวาดกลัว..
1006
01:18:14,320 --> 01:18:17,767
ว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
ไอ้ขี้ขลาดในโลกนี้
1007
01:18:18,440 --> 01:18:19,965
คุณก็เป็นคนหนึ่งเหมือนกัน
1008
01:18:20,400 --> 01:18:22,289
ตอนนี้ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ
1009
01:18:25,200 --> 01:18:27,407
สิ่งที่ฉันต้องจัดการก็คือ
1010
01:18:27,480 --> 01:18:29,926
ฉันคือคนหนึ่งที่อยู่ในผิวหนังของฉันเอง
1011
01:18:30,440 --> 01:18:32,602
บางทีมันอาจจะไม่ได้แย่มากนัก
1012
01:18:32,680 --> 01:18:33,886
และถ้าคุณสามารถยอมรับสิ่งที่คุณเป็นได้
1013
01:18:33,960 --> 01:18:37,123
คุณอาจพบว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้นเช่นกัน
1014
01:18:47,240 --> 01:18:48,366
โอเค ดุ๊ก
1015
01:18:48,880 --> 01:18:50,291
ฉันยอมรับมัน
1016
01:18:51,320 --> 01:18:52,970
ถ้าผมถูกรางวัลเต็มล้าน
1017
01:18:53,080 --> 01:18:55,686
ฉันจะได้คิดออก
เหตุผลบางอย่างที่จะไปมากกว่านี้
1018
01:18:57,720 --> 01:18:59,722
ฉันเป็นคนติดกับดัก
1019
01:19:01,440 --> 01:19:03,602
ที่นั่น. ฉันบอกว่ามัน.
1020
01:19:03,680 --> 01:19:05,842
เห็นฉันเต้นแท็ปไหม?
1021
01:19:08,520 --> 01:19:10,204
ไม่
1022
01:19:10,280 --> 01:19:12,965
แต่คุณอาจจะได้รับ
ก้าวเล็กๆ ก้าวแรกสู่เรือใบของคุณ
1023
01:19:13,120 --> 01:19:14,326
ใช่น่าสงสัย.
1024
01:19:15,680 --> 01:19:19,082
สงสัยด้วยเหตุ ๒ ประการ คือ
ประการแรกคือการขาดเงินทุน
1025
01:19:21,000 --> 01:19:22,889
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
1026
01:19:23,960 --> 01:19:26,008
เอื้อมมือไปที่ใต้เคาน์เตอร์
1027
01:19:26,080 --> 01:19:27,844
ฉันบอกคุณว่าฉันซื้อของขวัญให้คุณ
1028
01:19:28,680 --> 01:19:30,682
ฉันอัดเทปไว้ตรงนั้น ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
1029
01:19:44,480 --> 01:19:45,891
นี่อะไรน่ะ?
1030
01:19:46,040 --> 01:19:47,769
ตั๋วเครื่องบินหนึ่งใบไปคอร์ซิกา
1031
01:19:48,720 --> 01:19:51,200
และเช็คมูลค่า 500,000 ดอลลาร์
1032
01:19:58,720 --> 01:20:01,291
เอาล่ะ เหตุผลแรกได้รับการดูแลแล้ว
1033
01:20:01,560 --> 01:20:02,891
ตอนนี้อะไรที่สอง?
1034
01:20:06,800 --> 01:20:08,484
ฉันจะถูกฆ่าทุกนาที
1035
01:20:09,240 --> 01:20:10,730
ถูกฆาตกรรม?
1036
01:20:11,760 --> 01:20:14,047
จริงหรือ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
1037
01:20:20,080 --> 01:20:21,127
ตอนนี้.
1038
01:20:28,080 --> 01:20:29,081
ช.
1039
01:20:48,080 --> 01:20:50,606
บน
1040
01:20:50,680 --> 01:20:53,729
ความลึกลับอันแสนหวานของชีวิต
1041
01:20:53,800 --> 01:20:56,531
ในที่สุดฉันก็พบคุณ
1042
01:20:56,600 --> 01:20:57,681
นายต้องหยุดเรื่องนั้นนะ
1043
01:20:57,760 --> 01:20:59,285
ความลึกลับอันแสนหวานของชีวิต
1044
01:20:59,360 --> 01:21:01,044
อะไรวะ?
1045
01:21:01,120 --> 01:21:04,761
ในที่สุดฉันก็รู้ความลับทั้งหมดแล้ว!
1046
01:21:06,120 --> 01:21:07,281
โอ้...
1047
01:21:09,840 --> 01:21:12,525
ทิ้งพวกเขาไป ทิ้งพวกเขาไป
1048
01:21:12,600 --> 01:21:15,444
ฉันอยากให้เขาพบตอนนี้วันนี้
1049
01:21:16,240 --> 01:21:18,208
ฉันอยากให้คุณเจอไอ้เวรนั่น
1050
01:21:18,280 --> 01:21:20,203
ฉันอยากให้คุณไปหาเขา
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
1051
01:21:20,280 --> 01:21:22,044
พวกคุณคนไหนเป็นคนโง่
1052
01:21:22,120 --> 01:21:23,770
คุณเรียกพวกไอ้เวรมากขึ้น
1053
01:21:23,840 --> 01:21:26,446
รับสองที่สถานีขนส่ง
และอีกบางส่วนที่สนามบิน
1054
01:21:26,520 --> 01:21:29,046
ตรวจสอบทุกแถบ
ทุกคาสิโน ทุกโสเภณี
1055
01:21:29,120 --> 01:21:31,487
พลิกก้อนหินทุกก้อน
เขาสามารถเลื้อยไปข้างใต้ได้
1056
01:21:32,040 --> 01:21:34,327
คุณจะรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน...
1057
01:21:35,640 --> 01:21:36,926
เขาทำงานที่ไหน...
1058
01:21:39,280 --> 01:21:40,566
ราคาเท่าไหร่
1059
01:21:40,640 --> 01:21:43,325
กลับเข้าไปข้างใน จับเด็กเวรนั่น
1060
01:21:43,400 --> 01:21:45,368
และฆ่าไอ้เวรนั่นด้วย!
1061
01:22:23,720 --> 01:22:26,166
เข้าไปในนั้น! เข้าไปในนั้น! ไป!
1062
01:23:42,920 --> 01:23:44,684
คุณไม่อยากกลับไปที่นั่น
1063
01:23:44,760 --> 01:23:46,728
- คุณสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?
- ในลักษณะการพูด.
1064
01:23:46,800 --> 01:23:48,564
เฮ้เดี๋ยวก่อนคุณลืมสิ่งเหล่านี้
1065
01:23:49,240 --> 01:23:50,446
พาพวกเขาไป
1066
01:23:50,720 --> 01:23:51,687
ไม่ ฉันทำไม่ได้
1067
01:23:51,760 --> 01:23:53,046
ไม่ เอามันไป!
1068
01:23:53,120 --> 01:23:55,282
นิค ได้โปรด ฉันสามารถออกจากเมืองได้แล้ว
1069
01:23:55,360 --> 01:23:57,442
และรู้ว่าฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
1070
01:23:57,520 --> 01:24:00,444
และคุณไม่รู้ว่าอะไร
เป็นการบรรเทาทุกข์สำหรับฉัน
1071
01:24:03,800 --> 01:24:05,370
คุณได้รับสิ่งนี้
1072
01:24:12,000 --> 01:24:14,651
ขอบคุณ. และไม่ใช่เพียงเพื่อสิ่งนี้
1073
01:24:15,240 --> 01:24:16,446
และไม่ใช่แค่ทำตัวเหมือนคนงี่เง่าเท่านั้น
1074
01:24:16,520 --> 01:24:18,761
เพื่อที่ฉันจะได้ออกจากร้านอาหารได้
1075
01:24:19,640 --> 01:24:20,846
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
1076
01:24:22,960 --> 01:24:24,405
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?
1077
01:24:24,480 --> 01:24:25,891
อย่าทำลายมัน
1078
01:24:33,680 --> 01:24:35,250
ลาก่อน ดุ๊ก
1079
01:24:35,560 --> 01:24:37,324
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะนิค